Юридическая
консультация:
+7 499 9384202 - МСК
+7 812 4674402 - СПб
+8 800 3508413 - доб.560
 <<
>>

РАСШИРЕНИЕ СОСТАВА ЭТИКЕТНЫХ КЛИШЕ

Ценностные смыслы разговорного дискурса развиваются и обогащаются, помимо искусства комплимента, также и за счёт обеспечения разнообразия проявлений гонорифической системы языка - системы почтения, в частности при использовании малоупотребительных слабо клишированных словосочетаний.

[Священнослужитель на научной конференции:] Помощи Божией и обильных милостей всем участникам досточтимого собрания! (февр. 1998). [По телефону, врач:] Хотелось бы большего внимания, нежности... - Ну этого не будет Ну, всего доброго! Покрепимся! - Покренимся! До свидания! (14 апр. 2003). [Женщина- профессор разговаривающим преподавателям:] Уважаемые коллеги, я не против! Можете не слушать, но молчите хоть! (ноябр. 2004). [Интеллигентная семья провожает гостей в Крымске:] Может, пойдете? - Весь смысл в чём был? В поезд вас посадить! - А то вдруг вернёмся! - А то вдруг вернетесь! (3 июля 2005). [По телефону, из Тулы:] Со святыми именинами Вас! (30 септ. 2005). [Покупая торт, мужчина признаётся, что ждали мальчика, а родилась девочка. Продавщица, рядом стоит напарница, уверенно:] Поздравляем Вас! Это к счастью! Спасибо! Ну, с вашими счастливыми пожеланиями! Атам увидим... (3 окт. 2005). [Комендант корпуса:] Уезжаете? Счастливо Вам! Лёгкой дороги! (18 окт. 2005). [На открытии конференции, гостья из Махачкалы:] Орловщина! Здесь столько талантливых людей родилось! столько выпестано этим краем! Благоденствия Орловщине! (13 окт. 2005). [Начальник Управления делами по телефону (женщина):] Алло! Ой! Я... Я жду Вашего голоса! (11 дек.

2005) . [В университете:] Здравствуйте, Михаил Владимирович! - Здравствуйте, Вера Константиновна! Нам с Вами сегодня на встречи везёт! (2005). [Женщина-профессор, германист, но телефону:] Ну, ладно! До звонка! До свидания! (23 янв. 2006). [Преподавательница коллеге при новой встрече:] Осталась нам с Вами в третий раз поздороваться! (17 февр. 2006). [Председатель комиссии отпускает аспиранта:] Всё! Будьте здоровы! В путь! (3 марта 2006). [Перед заседанием комиссии:] Ну, хорошо Вам отслушать! (15 марта 2006). [На аттестации аснирантов:] У неё были семейные обстоятельства. Это не извиняет, как говорят, но что-то объясняет! (16 марта 2006). [Жена в Москве, в командировке, звонит по сотовому. Муж:] При- вет-нривет! Ты где? (17 марта 2006). [Женщина из района, директор филиала, приветствует молодого директора Молодежного культурного центра:] Здравствуйте! Как живёте? - По погоде! [шутл.] (20 марта

2006) . [Мужчина сердито по мобильнику:] Какие весёлые новости? (8 окт. 2006). [Секретарь отвечает на приветствие профессора по сотовому телефону:] Доброе утро! - Доброе! (18 февр. 2010).

Этикетный состав в традициях русского языка расширяется за счёт диминутивных образований, отвечающих параметру ласковости. Это то же самое, что «Ладно!», «О, кей!», «До свидания!», но с добавленным подтекстом «Я тебя (Вас) люблю». [Преподавательницы:] Наташа! - Аюшки? (2004). [Студентка в лифте по сотовому:] Ладно? А? Океюшки! (13 апр. 2005). [Юноша-разносчик в кулинарии продавцам молоденьким женщинам:] Всё! Давайте сча- стливенько! (4 февр. 2006). [Пожилой мужчина отходит от своего ровесника, торгующего на рынке:] Ладночки! Не буду тебя заморачивать! (6 марта 2006). [На улице:] Добрый день! С праздничком! (8 марта 2006). [На рынке:] Людочка, ладночки! (8 марта 2006). [По телефону:] Ну, всё, ладненько! (17 марта 2006). [По сотовому телефону:] Спасибочки! (6 мая 2006). [Методист:] Всего добренького! До свидания! (2008). [Мужчины-реализаторы:] С праздничком! - Спасибо, тебя также! (24 февр. 2010). [Женщина по сотовому телефону:] Ты дома? С праздничком тебя! (24 февр. 2010).

Наконец, способом расширения состава этикетных клише может стать и становится позиция оценочного эпитета при обращении, точнее творческое отношение к заполнению этой позиции. [Епископ Иоанн на встрече со студентами и преподавателями, обращаясь к президиуму:] Досточтимые Илья Федорович, Ирина Борисовна! [«Евангельские чтения», радио:] Мир вам, уважаемые слушатели радио России! (1992).

39.

<< | >>
Источник: Харченко Вера Константиновна. Современная повседневная речь. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Издательство ЛКИ,2010. — 184 с.. 2010

Еще по теме РАСШИРЕНИЕ СОСТАВА ЭТИКЕТНЫХ КЛИШЕ:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. ЦЕННОСТНЫЕ СМЫСЛЫ «ОБЫЧНОГО РАЗГОВОРА»
  3. РАСШИРЕНИЕ СОСТАВА ЭТИКЕТНЫХ КЛИШЕ
  4. Глава 3 КУЛЬТУРА РЕЧИ СРЕДИ ДРУГИХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН