<<
>>

12. „Диалекты“ и „языки"

Безусловно, необходимо иметь в виду, что в примене­нии к Италии, Германии и другим странам Европы в са­мом факте использования термина «диалект» в обиходной речи уже содержится отрицательный оценочный момент.

Разумеется, оценка эта не столь сурова, как та, что содер­жится в употреблении термина «говор». Но, каковы бы ни были те чувства, которые испытывает немец или италья­нец по отношению к своему родному диалекту, ему не при­дет в голову поставить этот последний в один ряд с нацио­нальным языком. Баварец — это тот же немец, пьемон­тец — это тот же итальянец, но при всем том существует особая форма немецкого или соответственно итальянского языка, которую называют именно «языком», а не диалек­том. Некоторые немцы или итальянцы вообще не прибе­гают к диалектам как к средству общения, разговаривая лишь на общенациональном языке. Нередко бывает и так, что официальный и понятный для всех язык не сме­шивается ни с одним из наречий и не является первичной языковой формой ни для кого из членов данной общности. Его употребление ограничивается определенной ситуа­цией, исключающей употребление наречий. Речь* в этом случае может идти о традиционном литературном или са­кральном языке, плохо приспособленном для потребно­стей более широкого общения. Примером такого языка может служить классический арабский в мусульманских странах.

В подобной ситуации создаются предпосылки для появления второго общего языка, более пригодного для повседневных потребностей общения. Если общий язык, характеризующийся узкой сферой употребления, и не­которые наречия связаны тесным родством, носители языка лучше замечают их единство, нежели расхождения между ними. В таких случаях носители языка склонны рассматривать общую и диалектную форму скорее как два различных языковых стиля, чем как два разных языка.

5-

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 12. „Диалекты“ и „языки":

  1. § 7. Греко-италийское о2— индоевропейское аг