6-8. Избыточность
Подобные утверждения могут навести на мысль, что любое языковое явление с необходимостью представляет собой определенный вклад в коммуникацию и что любой элемент высказывания предполагает расходование энергии, строго пропорциональное своему функционированию.
Однако все то, что постулируется для абсолюта, несовместимо с условиями, в которых протекает реальное общение. Обычно эти условия далеко не идеальны: лишь в виде редкого исключения языковое общение происходит в абсолютной тишине; обычно оно протекает на фоне различных шумов: трескотни моторов, шума ветра или моря, в лучшем случае при щебетании птиц и криках животных. К тому же внимание слушателя часто бывает направлено не только и не столько на то сообщение, которое ему пытаются передать, сколько на собственные занятия. Поэтому языковое сообщение обычно требует более чем минимальных усилий и далеко не всегда может быть сопоставлено с телеграфным. Слова редко бывают такими короткими, какими они могли бы быть, если бы каждая фонема в каждом отдельном случае действительно выступала в своей различительной функции: так, даже вне контекста концовка -nnaire в dictionnaire «словарь» не играет решительно никакой роли в идентификации этого словакак отличного от всех других слов языка. Принцип экономии в его абсолютном виде мог бы проявляться в обращении к трехфонемным и более сложным словам лишь после того, как все двухфонемные комбинации оказались бы исчерпаны. Однако во французском языке, где слова, состоящие из двух фонем, встречаются очень часто, из восемнадцати возможных комбинаций типа согласный + /се/ в действительности используется лишь одна, а именно /zoе/ (jeun «молодой»). Практические потребности общения предполагают постоянную и очень значительную избыточность языковой формы, характерную для всех уровней последней.
Эта избыточность, представляющая собой необходимое условие существования языка, проявляется и в усвоении ребенком языкового узуса, свойственного окружающим его людям.
Несомненно, ребенок ассоциирует некоторые звучания с определенными явлениями действительности; например, звучание [Sval] ассоциируется с восприятием лошади (cheval). Именно поэтому он усваивает элементы языка достаточно быстро. Но нередко бывает так, что ребенок усваивает слово, идентифицируя его в контекстах, в которых значение этого слова очевидно: ведь ребенок слышит, как говорит его старший брат: «Marxian, j'ai faim, donne-moi une tartine» («Мама, я голоден, дай мне тартинку»)—или его отец: «J'ai faim; quand nous met- tons-nous a table?» («Я голоден, когда мы сядем за стол?»); он слышит, например, как говорят о кошке: «II a faim; donne-lui du той» («Она голодна, дай ей требухи»). Все эти высказывания избыточны, ибо, употребляя любое из них, носитель языка дважды указывает на необходимость утолить голод; именно эта избыточность позволяет ребенку идентифицировать слово faim «голоден». То же самое можно сказать и о взрослом, встречающем незнакомое для себя слово, будь то в его родном языке или в чужом. Словарные статьи, к которым прибегают, когда другие средства выяснить значение слова оказываются исчерпанными, в сущности, представляют собой систематические тавтологии, т. е. характеризуются все той же избыточностью: Ruderal... Qui croit dans les decombres.Безусловная необходимость сохранения этой избыточности есть один из факторов, которые подлежат обязатель- ному учету при исследовании условий языковой эволюции. Тем не менее сохранение определенного равновесия между
затраченной энергией и переданной информацией в значительной степени определяет не только суть, но и детали этой эволюции.
III.
Еще по теме 6-8. Избыточность:
- Насколько велико избыточное бремя?
- 2.3.3. Налогообложение без избыточного бремени
- Избыточное налоговое бремя
- 2F: Эмпирическое измерение избыточного бремени, вызванного налогообложением
- §9. Речевая избыточность
- Стимулы и избыточное налоговое бремя
- 7.1.8. Избыточное налогообложение: кривая Лаффера
- Избыточность
- §9. Избыточность средств выражения и точность речи
- 3.4. Исследование размерной зависимости удельной избыточной поверхностной энергии металлических нанокластеров