6-11. Вероятность и частотность

Лишь в очень редких случаях появление в определен­ной ситуации или в определенной точке высказывания любой из различных единиц данной системы бывает рав­новероятным. В той или иной ситуации ожидается скорее ответ да, чем нет; в той или иной местности скорее ожида­ется западный ветер, чем восточный, южный или северный.

Определение вероятности употребления в данном кон­тексте или в данной ситуации тех или иных языковых единиц представляет собой дело трудное и неблагодар­ное. Поэтому обычно ограничиваются определением ве­роятности появления этих единиц в совокупности кон­текстов, в которых они встречаются, т. е. производят под­счет относительной частотности их употребления в дан­ном языке или в данной языковой форме. Если в совокуп­ности текстов, представляющих данный язык, тысячу раз встретится слово друг и лишь один раз — слово ди­нозавр, то можно утверждать, что слово друг характери­зуется частотностью в тысячу раз более высокой, чем сло­во динозавр. В этой связи заключают, что, чем выше час­тотность данной единицы (слова, монемы, фонемы), тем ме­нее информативна эта единица.