Презумпция и ассерция

Важная роль понятия презумпции в лингвистике определяется, в частности, тем, что оно вызвало к жизни понятие ассерции. Если презумпция — это то. что «само собой разумеется», а потому избегает действия отрицания, то ассерция (утверж­даемое) — это, наоборот, то.

Обращение к понятию презумпции открывает путь к более ясному пониманию природы ассерций. Понятие ассерции особенно важно для русского языка, где отри­цание чутко реагирует на коммуникативную структуру предложения.

Отрицание — главный, но не единственный контекст, в котором проявляется ассертивный статус пропозиции, см. об ассертивном статусе в разделе 4.5. Ассерция составляет сферу действия не только оператора отрицания, но также операторов причины, начинательности. условия, модальности — аналогично тому, как не толь­ко в контексте отрицания проявляет себя презумпция, см. раздел 4.1.

Примечание. В англоязычный контекст термин «ассерция» не вписывается, посколь­ку assertion — это, прежде всего, речевой акт, а ассерция в русскоязычной семантике — это статус семантического компонента. Как синоним для «ассерция» можно использовать термин «ассертив». В Potts 2005: 6 используется, в точности в значении ‘ассерция’, тер­мин «at-issue content»: «I use ‘at-issue entailment’ as a cover term for regular asserted content (‘what is said’, in Grice's terms)».

Средством выявления ассерции может служить фразовый акцент. Так. фраза (18) с акцентно выделенным (рематическим) прилагательным представляет как странное не то, что Иван вообще дал мне телефон, а только то, что дал служебный:

(18) Странно, что Иван дал мне служебный X. телефон.

Ассертивные и презумптивные значения играют совершенно разную роль в язы­ковой коммуникации. Если человек сделал утверждение, которое кажется вам ложным (т. е. если ложной является его ассерция), вы можете ему возразить, сказав «Нет, это неверно!». Между тем высказывание с ложной презумпцией не просто неверно — оно ставит вас в тупик, т. е. порождает коммуникативный провал, см. в Potts 2008 о реак­ции Wait a minute! (‘Минуточку!’) как возможном тесте на ложную презумпцию.

4.3.