Глава 22 Ядро

1. Противопоставление синтаксического и семантического имеет силу не только для связей, но и для тех центров, которые они соединяют.

2. Действительно, если существуют семантические связи, отличные от связей синтаксических, то существуют и связываемые ими семанти­ческие центры, отличные от центров синтаксических.

3. С того момента, как мы ввели в анализ семантический фактор, понятие узла, которому мы придали точный смысл (см. гл. 3, § 2 и сл,), оказывается недостаточным для того, чтобы охватить всю совокупность фактов.

4. Нам придется расширить понятие узла и ввести в рассмотрение но­вое, более широкое понятие, которое мы будем обозначать термином ядро (nucleus).

5. Ядро мы определим как совокупность, в которую входят, поми­мо собственно синтаксического узла, также и все элементы, для которых узел служит материальной опорой и с которыми он соединен семанти­ческой связью.

6. Ядро будет для нас средоточием определенных функций.

7. С одной из этих функций — узлообразовательной — мы уже зна­комы по главе 19, § 5.

8. Нам уже известна и вторая функция — семантическая (см. гл. 20). Именно благодаря ей нам пришлось расширить понятие узла и перейти к ядру.

9. Можно предвидеть, что в ядре сосредоточены и другие функции. Об одной из них — транслятивной функции (fonction translative) — мы бу­дем говорить ниже (гл. 38, § 6, и гл. 151 и сл.).

10. Не следует смешивать понятие узла, которое является простым, с понятием ядра, которое является как более широким, так и более сложным.

11. Узел — это материальное выражение узлообразовательной функ­ции ядра. Он представляет собой лишь часть ядра, которое, помимо него, содержит или может содержать также и некоторое число других эле­ментов.

12. Таким образом, узел можно уподобить точке в геометрическом смысле слова, в то время как ядро предстает как совокупность несколь­ких точек, или, точнее говоря, как круг или сфера, которая их содержит, то есть поверхность или объем.

13. Можно сказать, что ядро — это то, что мы видим, как бы поло­жив узел под микроскоп.

14. В конечном счете ядро представляет собой элементарную синта­ксическую единицу — своего рода кирпичик, идущий на постройку структуры предложения, или, если угодно, клетку, лежащую в основе живого организма предложения.

15. Одно из важных свойств ядра — это то, что оно содержит в себе зародыш потенциального корня слова. Во многих языках можно наблю­дать элементы, тяготеющие к некоторому ядру, готовые с ним агглюти­нироваться. Ядро, таким образом, выступает как центр конденсации, вокруг которого образуется то единство, которое на более поздней стадии развития языка можно будет назвать корнем. Так, современный французский корень commenc- (в commenc-er ’начинать’) исторически образован несколькими суффиксами и префиксами, которые в процес­се эволюции латинского языка постепенно агглютинировались с цен­тральным элементом, принадлежащим латинскому ядру i-re ’идти’ (через нар. лат. *com-in-i-ti-a-re). Заметим, что в современном французском корне commenc- совершенно исчез первоначальный латинский корень -І-, стиснутый со всех сторон посторонними элементами — префиксами и суффиксами, которые его в конце концов и раздавили,

16. Раз уж мы сравнили ядро с кругом, то и графически мы будем его изображать округлой фигурой, заключающей внутри себя слова, образующие ядро. Такую фигуру мы будем называть ядерным кругом (cercle de nucldus) (см. ст. 26). Синтаксические связи, которые раньше в наших стеммах соединяли только слова, теперь будут соединять и ядерные круги.

17. Однако изображать ядра на стеммах столь же систематически, как мы изображали синтаксические связи, представляется излишним. Мы позволим себе рисовать ядерные круги только в тех случаях, когда будет возникать особая необходимость точно зафиксировать границы ядра, В остальных случаях мы будем стремиться не перегружать стеммы ядерными кругами, пользуясь тем, что синтаксические связи между сло­вами, отражая структуру предложения, чаще всего одновременно поз­воляют установить и объем ядер. Другими словами, ядерные круги в стеммах будут факультативными.

С ^est апдуё ) С est grand)

(Alfred) (Alfred^

Стемма 26 Стемма 27 Стемма 28