<<
>>

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

  Ср. перифраз в гл.1: «У него есть листья, но нет корня» (наст, изд., с. 30). -172.
  • В первой строфе речь идет о Вселенной, космосе; небесный путь - дао. Сокровенность - космическая бездна, недоступная человеческому сознанию.
    -172.
  • Словом «добродетель» здесь переведено дэ. Однако в данном контексте возможен и другой перевод: «...кто постиг Благо» (по аналогии с выражением «кто постиг Дао»). Именно обладание Благом дает правителю право вести свою «паству» по правильному пути, обеспечивая ее сохранение. Кроме того, в комментируемом фрагменте видно, как функция Блага, заключавшаяся в обеспечении жизни, расширяется до границ нравственного поля, что означает перевод этой всемирной силы в русло человеческих отношений. Отсюда и возможны в соответствующих контекстах переводы дэ словами «добродетель», «добрые деяния», «благие деяния», «дары» и даже - «милости». Такое расширение значений объясняется поисками компромисса между даосским и конфуцианским толкованиями термина. См. также прим. 19 к гл. I. - 172.
  • Книга «Перемен», или «Ицзин» (см.: Щуцкий Ю.К. Китайская классическая «Книга перемен». М., 1960), - часть конфуцианского канона - в ханьское время становится особенно популярна благодаря содержащейся в ней концепции развития («изменений», или «метаморфоз», - в пер. В.М. Алексеева), представлению о жизненном процессе как потоке метаморфоз. Часть гл.10 может рассматриваться в некотором смысле как комментарий к отдельным положениям «Книги перемен».

  • Здесь цитируется гексаграмма № 13. См.: Щуцкий Ю.К. Указ. соч., с. 170, а также ср. перевод на нем. яз.: Iging. Das Buch der Wandlungen. Aus dem Chinesischen verdeutscht und erlautert von Richard Wilhelm. Jena, 1924, S. 63. Цитаты из «Книги перемен» приводятся в 10-й гл. «Хуайнаньцзы» не вполне точно. Возможно, это результат редактирования: они должны были служить авторитетным подтверждением формулируемых положений и потому в них вносились необходимые коррективы, - но, может быть, и результат разночтений. Наш перевод иногда частично расходится с русским и немецким переводом, подчиняясь требованиям контекста. - 172.
          1. Здесь выделена еще одна функция дао - не только как источника мирового движения, но и его регулятора. - 172.
          2. Расшифровка понятия долга-справедливости (и) в тексте данной главы отличается от изначального смысла у Конфуция, где упор более делался на первом компоненте - долге, теперь раскрывается содержание второго - справедливости. Долг выполняется при условии, если требования справедливы, а справедливыми их делает любовь. -172.
          3. «Книга перемен», гексаграмма № 3. Щуцкий Ю.К. Указ. соч., с. 164; Wilhelm R.Iging.., S. 23. - 173.
          4. Песни (или «Книга песен») III 1,9 (4-я строфа). См. вариант перевода: Шицзин, пер. А.А. Штукина, с. 349. - 173.
          5. Реминисценция на Лаоцзы, ср.: «Великое совершенство похоже на несовершенное... великая полнота похожа на пустоту». См.: Дао дэ цзин, § 45, пер. Ян Хиншуна. - 173.
          6. Китайское слово «хули» состоит из двух самостоятельных слов: «ху» и «ли», передающих близкие понятия - лиса, хорек, ласка.
            Однако «хули» означает помимо этого «хитрый, коварный и жестокий человек» (ср. в рус. яз. переносное значение «хорек»). Выведением аналогий на основании схожих примеров занимались и авторы «Люйши чуньцю» (см. пер. Г.А. Ткаченко, с. 405-406). - 174.
          7. В этой главе на разных уровнях проявлен интерес к логике. В данном случае умозаключение строится на том основании, что предметы, принадлежащие одному роду или виду, имея безусловные черты сходства, сохраняют известные различия, а потому название, объединяющее их в одно целое на основании какого-то выделенного признака, не всегда равняется смыслу каждого из них в отдельности. -174.
          8. Оба примера демонстрируют интерес к синонимии в духе античного философа III в. до н.э. Продика (подробнее см.: Попов П.С., Стяжкин Н. Развитие логических идей...). - 174.
          9. «Книга перемен», гексаграмма № 3 (Щуцкий Ю.К. Указ. соч., с. 164; Wilhelm R.Op. cit., S. 27). Колесница (или возничий) и кони- устойчивый символ правителя и народа в китайской философской прозе. -174.
          10. Соответственно пятилетний и двухлетний ядовитый корень лекарственного растения аконит (Aconitumsineuse). - 174.
          11. Северо-западные племена. -174.
          12. Чжунхан Мюбо- один из представителей знатного и богатого рода Чжунхан в царстве Цзинь (V в. до н.э.), прославился физической силой. -175.
          13. В парче ценится узор, цвет, внешний вид; в нефритовом скипетре - материал, из которого он изготовлен: нефрит издавна в Китае был оберегом, считалось, что он имеет очистительные свойства. -175.
          14. Речь идет о кардинальных эстетических понятиях: вэнь - узор и чжи - природа, природная основа. Под вэнь в древнекитайской культуре понимается целый комплекс понятий: от природных пятен и полос на шкуре животных; небесных явлений; письмен, которые были изобретены по образцу следов от птичьих лапок на снегу; вытканного на полотне узора и др. до воспитательного минимума, который превращает человека необразованного и невоспитанного в благородного. Этим термином также обозначается понятие культуры как таковой, а также всякого рода обработанность, отделан- ность, изящество и вкус (сводку основных значений см.: Захарьин А.Б. Формирование концепции «культура» в Древнем Китае. Канд. дисс. М., 2002). Суть дела состоит в постоянном противоборстве вэнь и чжи - узора (формы) и материала (содержания), которые, как того требовала классическая эстетика, должны находиться в гармонии (см., напр.: Лунь юй VI 18). -175.
          15. «Книга перемен», гексаграмма № 1 (Щуцкий Ю. К. Указ. соч., с. 163; Wilhelm R.Op. cit., S. 5). -176.
          16. Т.е. совершил ритуал, продемонстрировав свои благие намерения и силу добродетели, чем и покорил самых непокорных. -176.
          17. Великий Владыка (Тай шан), похоже, новый титул, он отчасти напоминает более поздние даосско-будцийские титулы верховных владык Неба. В начале средних веков так именовали императора-отца после его смерти. Гао Ю говорит: «правитель, обладающий царственной добродетелью». В самом деле, в 301 г. чжаоский ван объявил себя императором, взяв титул «тай шан хуан» (см.: Цзинь шу. Гл. «Хуй ди цзи» («Основные записи о царствовании Хуй-ди»)). Не известно, кто из традиционных китайских божеств здесь имеется в виду и был ли вообще такой ранее. О наименованиях божеств у ранних чжоусцев см.: Сыма Цянь. Исторические записки, т. 1, с. 314. - 176.
          18. Согласно комментарию, это Пять владык, с которых начиналась китайская псевдоистория, восходящая чуть не к 5-му тыс. до н.э. -176.
          19. Книга песен І З, 13; то же I 7, 4. Ср.: Шицзин, пер. А.А. Штукина, с. 50, а также с. 97. -176.
          20. «Книга перемен», гексаграмма № 44 (ЩуцкийЮ.К. Указ. соч., с. 326; Wilhelm R.Op. cit., S. 184). Речь идет о том, чтобы не проявлять своей воли и страстей, а чутко улавливать волю народа. -176.
          21. Эта фраза имеет отношение к теме определения оснований и следствий. В терминологии «Хуайнаньцзы» основанием называется то, что находится «впереди», а следствием - то, что находится «позади». Проводится аналогия между внешними по отношению к человеку обстоятельствами и его действиями в ответ на них, с одной стороны, и между телом и его тенью - с другой. Как действия человека зависят от обстоятельств (он действует, понуждаемый «вещами»), так тень зависит от движения тела. Подробное разъяснение этого положения есть в «Лецзы» (8; Атеисты.., с. 118). Это большая тема, здесь перед нами только осколок ее. Ночь - другая тема: она лишает человека ориентиров и главного инструмента - зрения (см. прим. 25 к гл. 10).Человек движется неуверенно, вытянув вперед руки, - он не видит «вещей», не знает, что «впереди», т.е. он не знает основания, которому должен следовать. И потому у него рождается сочувствие к тени - ведь она никогда не знает, что предпримет тот, кто «впереди». -176.
          22. Учитель, согласно комментарию, — Конфуций. Троекратное превращение зерна - т.е. зерно, росток, колос как символы непреложности порядка «изменений», как проявление закона необходимости, как подтверждение идеи кругооборота. - 176.
          23. «Книга песен» II 4, 7. См. вариант перевода А.А. Штукина: Шицзин, с. 246. - 177.
          24. Ср.: Лунь юй IV 16. -177.
          25. Си Фуцзи (Ли Фунцзи% дафу в царстве Цао (VII в. до н.э.), некогда принял у себя находившегося тогда в изгнании наследника царства Цзинь по имени Чун Эр. Когда позже, уже заняв престол Цзинь, Чун Эр пошел войной на царство Цао, он приказал воинам обойти ту часть города, где жила семья Си Фуцзи. Сюань Мэн (он же - Чжао Дунь) - человек из царства Чжао, был спасен от верной гибели человеком, которому он помог ранее избежать голода (см. прим. 29 к гл. 11). -177.
          26. См. прим. 24 к гл. 9. -177.
          27. О скакунах Ци и Цзи см. прим. 34 к гл. 9. - 177.
          28. «Книга перемен», гл. «Толкования порядка гексаграмм» (Сюйгуа чжуань), ч. 1 (цитата неточная). В русском переводе этого раздела у Ю.К. Щуцкого нет. - 177.
          29. Книга песен III 1, 1. Вариант перевода А.А. Штукина: Шицзин, с. 329. -178.
          30. Гуаньцзы; будучи первым министром, не всегда соблюдал установленный ритуалом порядок, об этом, в частности, пишет Сыма Цянь в своих «Исторических записках» (пер. Р.В. Вяткина, т. 7, с. 35). Цзычань- Гунсунь Цяо по имени Цзычань, первый министр в царстве Чжэн (VI в. до н.э.), больше сорока лет державший власть в своих руках. Влиятельный политик, искусный дипломат, широко известный в древнем мире. Эта фраза вызывает затруднения у комментаторов (см.: Чжан Шуанди; т. 1, с. 1060-1061). Возможно, имеется в виду какая-то деятельность Цзычаня, которая не встречала полного одобрения. Например, известно, что он ставил милосердие выше закона, за что заслужил неодобрение Мэнцзы (IV-III вв. до н.э.), который сказал: «Милостив, но не умел управлять» (Мэнцзы 8, 2). Древнекитайская эстетика ставит все естественное выше искусственного, соответственно «некрашеное» выше «крашеного», как «материал» («природа») выше «изделия» из него. Известен диалог Конфуция со своим учеником на тему, что сначала - ритуал или милосердие. В результате с помощью аналогии с простой и расшитой тканью устанавливается, что «ритуал вторичен» (Лунь юй III 8). - 178.
          31. Ср.: Дао дэ цзин, § 70, пер. Ян Хиншуна. - 178.
          32. Хун Янь - согласно легенде, слуга вэйского И-гуна (VIII в. до н.э.). Когда северные племена ди напали на царство Вэй, то они съели И-гуна, а печень его осталась. Хун Янь вспорол себе живот и вложил внутрь него печень господина (печень у древних китайцев считалась средоточием храбрости и мужества). - 178.
          33. Ванцзы Люй известен только по этому эпизоду. Бай-гун по имени Шэн, сын чуского Пин-вана (V в. до н.э.), хотел посадить Цзылюя на престол, но тот отказывался. Тогда Бай-гун решил принудить его к согласию и ударил копьем, но Цзы люй и раненный не принял престол. -178.

    з» См. гл. 7. - 178.
            1. Три царя - основатели династий Ся, Шан, Чжоу - Юй, Тан, Вэнь-ван вместе с сыном У-ваном. Бо И - конфуцианский праведник, с ним связана следующая легенда: когда У-ван поднялся в поход на нечестивого правителя Чжоу Синя, Бо И и его брат Шу Ци повисли на уздечке его коня, пытаясь этому воспрепятствовать, поскольку по конфуцианским правилам младший (низший) не может поднять руку на старшего (высшего). Не преуспев в этом деле, Бо И и Шу Ци удалились на гору Шоуян, чтобы не ступать по земле супостата, и умерли там с голоду. - 179.
            2. Барабан (в том числе китайский) обладает постоянной настройкой на относительную высоту в отличие от темперированного строя других инструментов, в частности струнных. - 179.
            3. Шэнь Си; согласно легенде, потерял свою мать, и она нищенствовала на дорогах. Известен только по этому эпизоду. - 179.
            4. фу Чай - правитель царства У (V в. до н.э.), нанес поражение цисцам при Айлинеъ 489 г. до н.э. - 179.
            5. Комментатор приводит эти слова как слова Конфуция, но при этом не дает отсылки ни к какому тексту. - 179.
            6. См. прим. 10 к гл. 1. -180.
            7. Притча известна из «Чжуанцзы» (правда, там Колесник носит имя Пянь). См.: Атеисты.., с. 202-203. - 180.
            8. Легендарный лекарь. - 180.
            9. Весна - время смены эфира инь (сил холода и тьмы) животворным эфиром ян (силами тепла и солнца), а осень - время ухода ян и прихода инь, несущего смерть (сон) живому. В фольклоре весна - время свадеб, а осень - военных походов и охот. - 180.
            10. Чунхоу - подвластный иньцам правитель времен Чжоу Синя. Элай- слуга иньского Чжоу Синя. - 180.
            11. Малые люди (или в иных контекстах - ничтожные люди) и благородные мужи - антиподы, они противостоят по социальным, нравственным и эстетическим параметрам. - 180.
            12. Цзицзы от Восточных ворот (Дунху Цзицзы) - древний правитель, время жизни которого относится к эпическому периоду чжо- усцев. -180.
            13. Аллюзия на речь чжоуского Му-вана (см. прим. 34 к гл. 9) из «Книги преданий». -180.
            14. Аналогия построена на игре слов: и «левый» (цзо), и «правый» (а?), и оба вместе «левые и правые» (цзою) в китайском языке в разное время значили «помогать», «быть в свите» и пр. До империи более ценилось слово «правый», в империи Цинь и Хань - «левый» (в придворной титулатуре). Под словом «высокое» имеется в виду небо, комментатор поясняет: «небо вращается влево, поэтому здесь говорится, что у высших в почете левая сторона». - 180.
            15. Т.е. быть помощником, служить. - 180.
            16. Фрагмент неясен. Цзычань якобы составил уложение о наказаниях (слово «юй» трактуется при этом как уголовное законодательство), которое кем-то было подробно откомментировано, отче- го статей стало много, но народ избавился от пороков. Возможно, логика такова: хотя было много поводов привлечь человека к суду, но милосердие Цзычаня (о котором говорится в другом месте) было залогом справедливости, и потому в народе стало меньше порока. См. также выше, прим. 34. - 181.
            17. По-видимому, имеется в виду система наследования власти в семье и государстве в далекие времена. -181.
            18. Т.е. сначала выстраивается стратегия, а потом разрабатывается тактика. -181.

    51 Циский Хуань-гун и цзиньский Вэнь-гун (вступил на престол в 636 г., умер в 627 г. до н.э.) - оба добились титула бавана, став главами союза государств. -182.
              1. Байли Си - помощник циньского Му-гуна, который так же, как циский Хуань-гун, имел титул бавана. -182.
              2. Вэйский У-хоу правил в Вэй в течение 53 лет в период Чуньцю (VIII—V вв. до н.э.). Согласно комментарию, эти слова он произнес в возрасте 95 лет. -182.
              3. Такой нефрит ценился как самый красивый. - 183.
              4. История Бо И очень известна. Древние источники полны дискуссий на тему о том, жалел ли герой о своем поступке перед смертью или нет. Начало ей положил Конфуций, сказав: «Они стремились быть добродетельными и были ими, о чем же жалеть?» Другое мнение выражает автор «Жизнеописания Бо И» Сыма Цянь спустя 400 лет после Конфуция. См.: Китайская классическая проза.., с. 127. -183.
              5. В основе этой фразы лежит следующий исторический эпизод: в царстве Чу на приеме были посланцы царств Jly и Чжао. Лусцы привезли для чуского вана вино. Известно было, что вино из Л у слабое, а из Чжао крепкое. Главный виночерпий потребовал для себя вина у Чжао, но чжаосцы отказали. В отместку чиновник преподнес чускому вану под видом чжаоского вино из Лу. Луский ван, подумав, что чжаосцы поят его слабым вином, поднял войска и осадил Ханьдань, столицу Чжао. - 183.
              6. Имеется в виду предание о том, как во время войны с царством Чжэн сунский полководец Хуа Юань, чтобы накормить воинов, зарезал барана, но возничему не досталось куска. Обиженный возничий во время боя вынес колесницу Хуа Юаня прямо в чжэнские порядки, и Хуа Юань был схвачен. - 183.
              7. Гунъюн- слуга чуского Чжуан-вана. -183.
              8. На горе Тай правителями приносились жертвы Небу и Земле. Эти жертвоприношения в императорское время в особенности связывались с получением от Неба мандата на правление. - 184.
              9. Сяоцзи- сын иньского правителя У-дина, или Гао-цзуна (XIII в. до н.э.). Однако смысл ссылки на него здесь неясен. - 184.
              10. Здесь автор использовал форму известного изречения Конфуция: «Знающий от рождения - высший; следующий тот, кто приобрел знание учением; кому было трудно, но он все же учился, - третий; а тот, кто бросил учение, потому что было трудно, - последний» (Лунь юй XVI 9). -184.
              11. Шао-гун по имени Ши, жрец (тай бао), - полуисторическая личность, традиция связывает его имя с начальным периодом династии Чжоу. -184.
              12. См. прим. 73 к гл. 9, а также положение Лаоцзы: «Твердое и крепкое - это то, что погибает, а нежное и слабое - это то, что начинает жить» (Дао дэ цзин, § 76, пер. Ян Хиншуна). Шан Юн предположительно жил при династии Шан-Инь (XVII-XI вв. до н.э.), в то время как Лаоцзы - в VI-V вв. до н.э. - 184.
              13. Лецзы - философ VI в. до н.э. Сохранилось философское сочинение под названием «Лецзы», которое, по мнению большинства ученых, принадлежит более позднему времени, хотя это не исключает того, что отдельные его части имеют раннее происхождение. -184.
              14. Речь идет о том, что связь явлений проясняется только в конце цепочки аналогий. Ср. высказывание ниже: «Мудрец, наблюдая, что из чего возникло, постигает то, куда оно приведет». Построение цепочки соположений, ее выстраивание уподобляется складыванию копны хвороста, от одной ветки к множеству, снизу - вверх. -185.
              15. Цзылу (или Чжун Ю), ученик Конфуция, служил вэйскому Чугуну, оставаясь верным ему во время мятежа; во что бы то ни стало он стремился проникнуть во дворец, где тому грозила смерть, в результате погиб сам (см.: Сыма Цянь. Исторические записки, т. 5, с. 119). Чан Хун хотел помочь чжоусцам своим искусством, и они убили его. -185.
              16. Т.е. постигнуть скрытый, тайный смысл вещей и обрести новое видение вещей и их связей. - 185.
              17. Хуйму - мифическая птица с ядовитым оперением, ее крик предвещает ясную погоду. Иньсэ - самка хуйму, ее крик предвещает дождливую погоду. -185.

    15 Учитель от Ворот Согласия (Юнмэн-цзы) по имени Гу - известный плакальщик. См. также прим. 9 к гл. 6. - 185.
                1. Цзянь-гун - правитель царства Ци, был убит своим подданным в 481 г. О необходимости удалить его из окружения гуна говорили верные ему люди, однако гун не хотел проявить твердость (подробнее см.: Сыма Цянь. Указ. соч., т. 5, с. 61-62). Цзыян- первый советник чжэнского правителя, убит им в 411 г.; согласно комментатору, приверженец системы наказаний. - 185.
                2. См. прим. 45 к гл. 9. -185.
                3. Цзицзы огорчился, что люди отходят от простоты и обращаются к роскоши, и сказал, что за палочками из слоновой кости последуют и нефритовые чаши, изысканные яства, роскошные одежды, высокие башни и пр. -185.
                4. Один из вариантов толкования этого места из «Изречений»: Конфуций огорчился тем, что обычай принесения в жертву людей, хотя бы и в виде деревянных фигурок, не изжил себя. - 185.
                5. Речь идет о проблеме адекватности восприятия внешних предметов, возможности их точного отображения внутри себя и, как следствие этого, воссоздания в образах. Однако здесь слышится только намек на обсуждение этой проблемы, актуальной она станет в первых веках н.э. (см., напр., Оду изящному слову Лу Цзи). -186.
                6. Эта фраза связана с предыдущей, в которой проводится градация между высшим, средним и низшим государями. Здесь с помощью цитаты из «Сюньцзы» (см.: Чжуцзы цзичэн. Т. 2. Пекин, 1956. С. 136) подтверждается та же мысль. Сравнение государя с одномастным быком оправдано тем, что именно бык чистой мас- ти мог приноситься в жертву во время главного жертвоприношения - чистая масть в сознании людей связывалась с причастностью к божественной сфере. В жертвоприношениях более низкого ранга допускалась примесь другой масти, но никогда не допускалась пестрота. В целом, как кажется, авторы ищут аргументы в пользу утверждения божественности верховной власти. - 187.
                7. Фениксы слетаются на царский двор, когда правление благостно. См. также прим. 10 к гл. 3. - 187.
                8. Т.е. главное - самому обладать милосердием и нести в себе Благо, это и приведет к их расцвету. - 187.
                9. Исследовать меру - здесь значит изучать движение небесных тел относительно друг друга, их взаимное расположение, которое постоянно изменяется, при том что в этом изменении есть свое постоянство (мера, или «число»). В дереве, по представлениям древних китайцев, воплощались силы земли. - 187.
                10. Дацзи (букв, «большая алебарда») - одна из разновидностей молочая, EuphorbiaPekinensis. -188.
                11. Тинли - крупка перелесковая, или дубравная (бот.), Drabanemorosa. -188.
                12. В кит. оригинале с. 168 - пустая. -188.
    << | >>
    Источник: Л.E. ПОМЕРАНЦЕВА. ФИЛОСОФЫ ИЗ ХУАЙНАНИ. ХУАЙНАНЬЦЗЫ. МОСКВА ИЗДАТЕЛЬСТВО-МЫСЛЬ- 2004. 2004

    Еще по теме ГЛАВА ДЕСЯТАЯ:

    1. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    2. Глава десятая. Исчезновение инвестиционных возможностей
    3. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    4.   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    5.   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    6. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. «О ВЗЛАМЫВАНИИ ЛАРЦОВ»  
    7.   Глава десятая О «ДОБРОДЕТЕЛЯХ»
    8.   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.
    9.   ГЛАВА 14 
    10. Глава десятая. ОБЩЕСТВО КАК СИСТЕМА
    11. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    12. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    13. Глава десятая. ТАЙНА МИСТИЦИЗМА ИЛИ ПРИРОДЫ В БОГЕ.
    14. Глава десятая СОЗДАНИЕ ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЙ НОРМЫ
    15. Глава десятая Собственность и корпоративные отношения
    16. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ ФОРМИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ РИМСКОГО ПРАВА
    17. Глава десятая ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ПРАВОСУДИЯ
    18. Глава десятая. О патриотизме
    19. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
    20. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ