Из Тордесильясского договора

Тордесильясский договор, заключенный между королями Испании и Португалии о разделе мира, определил линию, разграничивавшую владения этих двух государств в Атлантическом океане (примерно по 30° меридиану к западу от о.

… Высокие договаривающиеся стороны через вышепоименованных представителей условились и согласились, во избежание сомнения и споров относительно островов и земель, уже открытых или тех, которые будут открыты в море-океане, чтобы была проведена прямая линия от полюса до полюса… в 370 лигах к западу от острова Зеленого Мыса, на расстоянии, определенном в градусах или иными способами… и чтобы все, что уже открыто или будет открыто королем Португалии или его кораблями, будь то острова и материки, к востоку от этой линии и внутри нее на севере и на юге, принадлежало названному сеньору – королю Португалии и его преемникам на веки вечные, и чтобы все острова и материки, как открытые, так и те, что будут открыты королем и королевой Кастилии и Арагона или их кораблями к западу от названной линии, на севере и на юге, принадлежали означенным сеньорам королю и королеве и их преемникам на веки вечные.

… если же… таковая линия пересечет остров или материк, да будет установлен столб или знак, и да будет он разделять ту часть, что принадлежит Португалии, от той, что отведена Кастилии.

… высокие договаривающиеся стороны заверяют через своих представителей, что отныне и впредь не будут они отправлять никаких кораблей( названные король и королева Кастилии и Арагона) в моря, что находятся к востоку от названной линии и принадлежит королю Португалии, а король Португалии – в моря по другую сторону линии к западу от нее, которые считаются принадлежащими королю и королеве Кастилии.

Так же ни одна из сторон не будет совершать открытий и завоеваний и вести торговлю за разделительной линией, намеченной согласно вышесказанному. И если случайно корабли короля Португалии окажутся в порту, принадлежащем королю Кастилии, то таковые корабли должны быть немедленно переданы королю Португалии, и так же да будет поступлено с последними по отношению к королю Кастилии.

… поскольку корабли короля Кастилии, что следуют в земли, лежавшие за названной линией, по необходимости должны проходить через моря, находящиеся по ту сторону линии и принадлежащие Португалии, договорились оба государя, что названные корабли могут плавать свободно и без помех в этих морях в течение всего времени, которое потребно для прохода, и могут следовать они для открытий и завоеваний в места, принадлежащие Кастилии, но если при этом открытая земля окажется в части, отведенной для Португалии, будет она считаться владением короля Португалии…

[История средних веков (XV-XVII вв.): хрестоматия / сост. В.Е. Степа-нова, А.Я. Шевеленко. М., 1981. Ч. II. С. 123-125].