А. Семантический анализ и контекст

Весьма рискованно говорить о семантической репрезентации вопроса, рассматривая вопрос изолированно от естественного кон­текста его употребления. Во второй главе мы видели, как воздей­ствуют на значение вопросов сдвиги внутри классов контекстов.

Контекст 1

Джон только что купил новую машину. Он так радовался покупке, что ездил на машине при каждом удобном случае. Поэтому вчера вечером, когда он решил пообедать в городе, он сел в машину и поехал на ней в ресторан ,,Леон“. Когда Джон туда приехал, ему пришлось подождать, пока освободится столик...

В18: Почему Джон поехал в ,,Леон“?

Допустимыми ответами на В18 будут: Потому что он только

что приобрел новую машину и ему хочется ездить на ней при каждом удобном случае", ₉₉Потому что он счастлив, что ему удалось приобрести новую машину" или ₉₉Потому что он обожает водить машину" и т. д. Все дело в том, что здесь вопрос интерпре­тируется именно как вопрос о вождении автомобиля.

Рассмотрим теперь другой рассказ.

Контекст 2

Джон так сильно увлекся Мэри, что потерял из-за нее голову. Но Джон был очень стеснительным, и потому ему было хорошо уже от одной возможности быть около нее поблизости. Так, он привык следовать за Мэри повсюду. Джон знал, что она часто бывает в „Леоне". Поэтому вчера вечером, когда он решил поехать куда-нибудь пообедать, он поехал в „Леон". Когда Джон приехал туда, &/иу пришлось подождать, пока освободится столик...

В19: Почему Джон поехал в „Леон"?

Теперь этот вопрос имеет уже другое значение. Допустимыми ответами будут: „Потому что он знал, что там обедает Мэри", „Потому что он надеялся встретить там Мэри" или „Потому что ему хотелось увидеть Мэри" и т.

Семантическая репрезентация вопроса зависит от контекста, в котором он задается. Будучи взятым в контексте, вопрос „Почему Джон поехал в „Леон"?" абсолютно однозначен. В действительно­сти, с семантической точки зрения, эти два употребления, В18 и В19, нельзя считать одним вопросом. В первом контексте предложение „Почему Джон поехал в „Леон"?" семантически эквивалентно вопросу „Почему Джон поехал пообедать на машине?", тогда как во втором контексте это предложение равносильно вопросу „Почему Джон заехал именно в „Леон"?". Но вопросы „Почему Джон поехал пообедать на машине?" и „Почему Джон заехал именно в „Леон"?" не взаимозаменимы за пределами своих контекстов. Если спросить „Почему Джон заехал именно в „Леон"?", оставаясь в рамках первого контекста, то в этом вопросе будет содержаться требование сообщить сведения, которые там отсутствуют. Аналогично, нельзя ответить на вопрос „Почему Джон поехал пообедать на машине?" в пределах второго контекста. При ответе на вопрос первоочередной задачей является определение семантического содержания вопроса. Поскольку семантическое содержание вопроса вычисляется по кон­тексту, рассматривать примеры вне контекста было бы крайне рискованным.