Глава 107 Вариативность числа актантов

1. Часто можно наблюдать, что смысл двух глаголов различается лишь тем, какое число актантов он предполагает. Так, глагол renverser ’повалить’, ’опрокинуть’ отличается от глагола tomber ’упасть’ наличием дополнительного актанта.

2. Подобным же образом глагол montrer ’показать’ отличается от глагола voir ’видеть’ всего лишь наличием дополнительного актанта. Действительно, если мы имеем предложение Alfred voit une image ’Аль­фред видит картинку’, то действие, которое он совершает, ничем не отличается от действия, обозначенного в предложении Charles montre une image a Alfred ’Шарль показывает картинку Альфреду’. Но у глагола voir только два актанта: Alfred и l’image, в то время как у глагола mon­trer их три: Charles, l’image и Alfred.

3. Целый ряд глаголов находятся между собой в тех же отношениях, что и рассмотренные выше:

Один актант tomber ’падать’ mourir ’умирать’ aller ’идти’

Два актанта renverser ’повалить’ tuer ’убивать’

voir ’видеть’

savoir ’знать’

avoir ’иметь’

Три актанта envoyer ’посылать’

montrer ’показывать’ dire ’говорить’

donner ’давать’

4. Приведенная таблица позволяет нам теперь уяснить первостепен­ную важность глаголов речи и давания (см. гл. 106, § 3 и 7) среди трех- актантных глаголов, поскольку при наличии дополнительного актанта их значения соответствуют основным значениям глаголов savoir ’знать’ и avoir ’иметь’.

5. Можно легко установить, что во всех рассмотренных выше случа­ях присутствие дополнительного актанта обусловлено появлением вспомогательного глагола faire ’заставлять’, который как бы привносит дополнительную валентность.

печивает изменение числа актантов с помощью особого морфологичес­кого маркера. Этот маркер, присущий в неизменном виде большому числу глаголов, позволяет установить стройную систему грамматикали­зованных связей между глаголами с одним и тем же смыслом, но с различной валентностью.

7. Подобный маркер очень полезен в языке, потому что он позво­ляет при совершении определенного рода операции коррекции упот­реблять глаголы с заданной валентностью с большим или меньшим на одну единицу числом актантов. Так, оказывается возможным двухак- тантный глагол возвести в ’ранг’ трехактантного или, наоборот, свести к одноактантному.

8. Операция, которая заключается в увеличении на одну единицу числа актантов, составляет сущность того, что называется каузативной диатезой; немецкие лингвисты называют ее обычно фактитивной диа­тезой.

9. Обратная операция, которая заключается в уменьшении на одну единицу числа актантов, составляет сущность того, что мы будем на­зывать рецессивной диатезой (diathese recessive).