Глава 124 Интерверсия актантов и сирконстантов

1. Нередки случаи, когда замена актантов затрагивает и сирконстан­ты, то есть при переводе с одного языка на другой актанты могут быть

заменены на сирконстанты, и наоборот.

2.

3. То же самое можно сказать о латинском глаголе interdicere ’за­прещать’. Этот глагол употребляется с третьим актантом, обозначающим лицо, к которому обращено запрещение, и сирконстантом, обозначаю­щим то, что запрещается; сирконстант имеет форму аблатива: interdicere alicui aliqua ге ’запретить кому-либо что-либо’. Напротив, во француз­ском языке, хотя лицо, к которому обращено запрещение, также обозна­чается третьим актантом, однако то, что запрещается, мыслится как вто­рой актант: interdire quelque chose k quelqu’un ’запретить что-либо кому- либо’. Следовательно, при переводе с латыни на французский aliqua ге передается вторым актантом: quelque chose.

4. Аналогичное явление наблюдается при употреблении французско­го глагола emprunter ’брать взаймы’, ’занимать’, который употребляется с тремя актантами и имеет ту же актантную структуру, что и глагол donner ’давать’. Выше мы показали (см. гл. 106, § 5), что трехвалент­ными являются не только глаголы давания, но и их антонимы. Глагол emprunter ’брать взаймы’ как раз является антонимом глагола preter ’давать взаймы’^[63], который представляет собой всего лишь вариант глагола donner ’давать’, ибо ссуда есть нечто вроде временного подарка и должна быть возвращена.

5. Напротив, в немецком языке лицо, у которого берут взаймы, мыслится не как третий актант (последний имеет более конкретное значение, указывая на лицо, которому дают нечто_>и тем самым не может соотноситься с прямой противоположностью этого значения) , а как сир­констант, указывающий на источник. Поэтому по-немецки говорят etwas von jemandem leihen или borgen ’брать взаймы что-либо у кого-либо’. Говорящие по-немецки под влиянием родного языка часто переводят неправильно это предложение на француский язык: *emprunter quelque chose de quelqu’un.

6. Чтобы правильно перевести это предложение с немецкого на французский, необходимо сирконстант превратить в третий актант; при переводе же с французского на немецкий, наоборот, надо третий актант превратить в сирконстант.

7. То же самое верно для глагола acheter ’покупать’: нем. etwas von jemandem kaufen, франц. acheter quelque chose к quelqu’un ’покупать что-либо у кого-либо’.

8. В латыни актантная структура в этом случае совпадает с немец­кой: emere aliquid ab aliquo ’купить что-либо у кого-либо’. Поэтому предложение Ranae... regem petiere ab Jove (Phaedrus, i, 2, II) должно переводиться на французский как Les grenouilles demanderent un roi a Jupiter ’Лягушки попросили у Юпитера царя’.

9. Возможны случаи, когда, наоборот, сирконстант во французском соответствует первому актанту в латыни. Возьмем следующее латинское предложение: Potest mihi denegare occupatio tua (Cicero. Ad familiares, V, 12), которое буквально значит ’Твои занятия могут отказать мне в этом’. Хороший французский перевод этого предложения звучит: Tu рейх me le refuser к cause de tes occupations ’Ты можешь отказать мне в этом по причине твоей занятости’. Чтобы сделать перевод, соответствующий духу французского языка, пришлось трансформировать латинский пер­вый актант occupatio tua и сделать из него сирконстант во французском: a cause de tes occupations.

10. Интерверсия актантов и сирконстантов может быть двойной, как и интерверсия актантов. Сначала мы рассмотрим случай, когда интерверсия актанта и сирконстанта добавляется к интерверсии двух актантов.

11. Например, латинское предложение Frumentum exercitui deerat переводится на французский как L’агтёе manquait de Ыё ’В армии не хватало хлеба’. Латинский третий актант exercitui стал во французском первым актантом Гагтёе, в то время как латинский первый актант frumentum превратился во французском в сирконстант de Ыё. То же самое наблюдается в предложениях: лат. Tibi tot civium neces impunitae fuerunt, франц. Tu n’a pas ёtё puni pour avoir fait рёпг tant de citoyens ’Ты не был наказан за то, что погубил стольких граждан’.

12. Напротив, в следующем предложении латинский третий актант превращается во второй актант во французском, а латинский второй актант превращается в сирконстант: лат. Gratulor tibi victoriam, франц. Je te felicite de la victoire ’Я поздравляю тебя с победой’.

13. При переводе немецкого предложения Zum Ausschufi gehoren fiinf Deutsche на французский: Le соткё compte cinq allemands ’В коми­тет входят пять немцев’ немецкий сирконстант становится во француз­ском первым актантом, в то время как немецкому первому актанту соответствует во французском второй актант.

14. Наконец, двойная интерверсия может затрагивать одновременно сирконстант, который становится актантом, и актант, который стано­вится сирконстантом. Так, латинское предложение Tua scelera dii in nostros milites expiaverunt переводится на французский следующим образом: Les dieux ont puni notre агтёе de tes sacrileges ’Боги наказали наше войско за твои святотатства’; здесь латинский сирконстант in nostros milites переводится на французский вторым актантом notre агтёе, а латинский второй актант tua scelera переводится сирконстан­том de tes sacrileges.

Метатаксис и пассив

1. При переводе с одного языка на другой или даже при передаче одной и той же мысли различными способами в рамках одного языка довольно часто приходится менять диатезу глагола, а следовательно, изменять одновременно и его актантную структуру.

2. Наиболее простым примером является переход активной диа­тезы в пассивную. Поскольку эти диатезы противоположны друг другу, то, естественно, при переходе от одной диатезы к другой автоматически происходит перестановка актантов.

3. Второй актант глагола в активе становится первым актантом гла­гола в пассиве, а первый актант глагола в активе становится контр­субъектом глагола в пассиве (см. гл. 51, § 16—17) .Разумеется,при пере­ходе от пассива к активу трансформация происходит в обратном по­рядке.

4. Во французском языке предпочтение оказывается активной диатезе, а пассивная диатеза получила развитие лишь в процессе пере­вода с таких иностранных языков, как латынь или немецкий (см. гл. 102, § 8); поэтому во французском приходится иметь дело чаще всего с переходом от пассива к активу. Однако в некоторых случаях, инте­ресных прежде всего с точки зрения стиля, могут употребляться как активная, так и пассивная диатезы; тогда предоставляется возможность проверить точность описания взаимоотношений актантов, данного в предыдущем параграфе: Alfred chantera la Marseillaise / La Marseillaise sera chant6e par Alfred Альфред будет петь ’’Марсельезу’” / ’’’Марсельеза” будет петься Альфредом’.

5. Метатаксис актива и пассива особенно часто имеет место при переводе с латыни на французский или наоборот. Так, предложение с пассивом Lex data est a sapiente ’Этот порядок был установлен мудре­цом’ может быть переведено на французский путем изменения пассив­ной диатезы в активную с соответствующей интерверсией актантов: C’est un sage qui a fait cette loi ’Этот порядок установил мудрец’.

6. Возможность метатаксиса актива и йассива не исключает однов­ременной семантической инверсии глагола; эти две операции частично взаимно уничтожают друг друга, но в то же время и усложняют друг друга, приводя к образованию сложных случаев метатаксиса. Возьмем, например, глагол dSlecter ’доставлять наслаждение’; его значение про­тивоположно значению глагола aimer ’любить’ в том смысле, что при переходе от одного к другому необходимо произвести перестановку актантов: Antoine aime la lecture / La lecture delecte Antoine ’Антуан любит чтение’ I ’Чтение доставляет Антуану наслаждение’. Если в латин­ском предложении употребить глагол delectare в пассивной диатезе, а во французском предложении глагол aimer в активной диатезе, то получим следующее соответствие: лат. Antonius lectione delectatur ’Ан­тоний наслаждается чтением’, франц. Antoine aime lire ’Антуан любит читать’. Здесь можно видеть, что две одновременные перестановки актантов при переводе латинского предложения на французский отме­няют необходимость замены первого актанта, который в латыни пред­ставлен дополнением пассива в форме аблатива lectione (ср. гл. 51, § 18 и гл. 52, § 18), а во французском представлен вторым актантом в форме инфинитива lire.