Глава 172 Функциональные разновидности трансляции

1. Некоторые субкатегории отличаются друг от друга тем, что они позволяют относящимся к ним словам выполнять различные функции. Существуют транслятивы, которые переводят слово из одной такой суб­категории в другую.

2. Поскольку трансляция не порождает синтаксических связей, а лишь является их необходимым условием (см. гл 152, § 8), такой транслятив изменяет не столько категориальную принадлежность слова, сколько его функцию.

3. Такую трансляцию мы будем называть функциональной.

4. Примеры функциональной трансляции можно найти среди средств, используемых для различения разных актантов. Независимо от того, какую функцию они выполняют и каким маркером эта функция оформ­ляется, актанты не перестают относиться к категории существительного (см. гл. 52).

5. Например, функциональным является французский транслятив а, когда он переводит первый актант в третий, оставляя его все же внут­ри категории существительного: Alfred donne le livre a Bernard ’Альфред дает книгу Бернару’.

6. В языках, имеющих падежное словоизменение, та же трансляция осуществляется с помощью датива: лат. Antonius dat librum Paulo ’Антон дает книгу Павлу’, нем. Alfred gibt seinem Bruder das Buch ’Альфред дает книгу своему брату’. То же самое происходит в греческом и в славянс­ких языках за исключением болгарского.

7. Отметим, что синтаксическая трактовка этого явления обладает тем преимуществом, что она позволяет объединить вместе все разнооб­разные проявления одного и того же механизма несмотря на морфоло­гическое различие их маркеров. Так называемые синтетические языки типа латыни используют для этой цели падеж, а так называемые аналити­ческие языки типа французского пользуются предлогами. При этом син­таксическое явление в обоих случаях совершенно одно и то же (ср. гл. 151, §3).