Л. Я. Булгакову

«Аминь, аминь, глаголю тебе, что в сию нощь, прежде даже алектор не возгласит три краты отвержешься мене» \

Вот загадочное слово, это — «петух». Паши переводчики Священного писания, конечно, сочли, что петух недостоин того, чтобы фигурировать в евангельском тексте, и обозначили его греческим термином,— вот и все.

Если у вас есть под рукой несколько номеров «Аль- гемайне Цайтунг», не будете ли вы так любезны прислать их мне? Что до книги Вяземского г, понадобится несколько дней, чтобы ее проглотить. Обратили ли вы внимание на эпиграф? Какая любезность по отношению к Хомякову! 3

Приветствую вас. П. Чаадаев

Вторник.

208. А. Я. Булгакову

Я возьму J. des D. Я рассчитывал подписаться па многие газеты совместно с другим лицом, почему и запоздал с годовой подпиской. А вы все так же жестоко обездоливаете бедные наши умы, как сделали это, лишив нас главы одной новеллы, которая при этом утеряла весь свой здравый смысл?

Этой запиской взываю к вашему милосердию; посмотрим, сможете ли вы удовлетворить мою просьбу. Не буду говорить о вымаранном месте в Revue des deux mondes Это бы означало злоупотреблять вашей снисходительностью.

Однако, как вам известно, нет ничего приятней этой евангельской добродетели. Желаю вам счастливого Нового года, всегда ваш Чаадаев.

Вторник, утро.

208А. М. И. Жихареву

Благоволите прислать мне, любезный друг, речь Моле, которую я собираюсь перевести. Передайте выражение дружбы всем членам вашей любезной семьи и будьте здоровы. Надеюсь иметь честь вас всех увидеть на днях, но не торопитесь сами придти ко мне, ибо я слишком плохо себя чувствую, чтобы принять вас, как следует.

208Б. М. Я. Жихареву (отрывок)

lt;...gt; У меня теперь рукопись Постоялого двора Тур- геньева *. Если угодно, можете прочесть. Необыкновенно хорошо. Вам сердечно преданный, Чаадаев.