Глава 174 Деривация

1. Как мы уже убедились (гл. 158, § 7), деривация представляет собой застывшую трансляцию.

2. Поэтому нас не должно удивлять, что при классификации типов производных слов между ними обнаруживаются те же структурные от­ношения, что и между различными ядрами глагольного узла.

3. Так, субстантивные производные образуют систему, полностью параллельную соответствующей структурной системе. С семантической точки зрения все типы субстантивных производных образованы с ориен­тацией на глагол, образующий глагольный узел.

4. Если взять в качестве примера глагол, обозначающий действие, то среди субстантивных производных, связанных с ним по смыслу, можно различить имена действия, имена актантов и имена сирконстан- тов.

5. Имена действия известны традиционной грамматике под латинс­ким названием nomina actionis. Во французском языке они чаще всего образуются с помощью суффикса -tion (-sion): l’acclamation ’приветствие’, Г affirmation ’утверждение’, la direction ’управление’, la pression ’давление’, la discussion ’обсуждение’, l’eclosion ’расцвет’, l’intrusion ’вторжение’. Од­нако некоторые имена действия образуются с помощью суффикса -ment: un balbutiement ’бормотание’, un remerciement ’благодарность’.

6. В немецком языке имена действия образуются обычно посред­ством суффикса -ung: die Handlung ’действие’, die Zeichnung ’рисунок’. В английском языке в тех словах, которые не восходят к французским словам на -tion(-sion), в этой функции часто употребляется суффикс -ing: the cheering ’приветствие’. В русском языке наиболее распространенные имена действия представляют собой отглагольные существительные, образованные от формы причастия прошедшего времени с помощью суффикса -ие и тем самым морфологически примыкающие к парадигме глагольного спряжения: страдание, учение.

7. Нередко также, особенно в немецком языке, имя действия обра­зуется без всякого суффикса.

8. Вслед за различением трех типов актантов (первый, второй и тре­тий актант — см. гл. 51) следует различать точно соответствующие им три типа субстантивных производных.

9. Первому актанту соответствует имя лица, выполняющего дей­ствие. Это имя соотносится с действием по смыслу и формально. Это имя деятеля (или агенса), известное в традиционной грамматике под латинским наименованием nomen agentis.

10. Во французском языке имя деятеля образуется обычно с по­мощью суффикса -eur (-teur, -seur): l’acteur ’актер’, le donneur ’дающий’, le chapteur ’певец’, le chasseur ’охотник’. Слова женского рода имеют суффикс -euse (la chanteuse ’певица’), -eresse (la chasseresse ’охотница’) или -trice (l’actrice, ’актриса’, la donatrice ’дарительница’).

11. В грамматиках отмечалось, что французским именам деятеля на -(t)eur часто соответствуют имена действия на -(t)ure n-(t)ion: directeur ’директор’ I direction ’управление’, percepteur ’сборщик налогов’ / percep­tion ’взимание налогов’, editeur ’издатель’ / edition ’издание’. Все три воз­можности встречаются только в таких случаях, как facteur ’почтальон’ /

facture ’выработка’ / faction ’наблюдение’ (со значительным семантичес- ким сдвигом), legislateur ’законодатель’ / legislature ’легислатура’ / legisla­tion ’законодательство’.

12. Французский суффикс имени деятеля восходит к латинскому суффиксу -or, -tor (лат. imperator’тот, кто приказывает’), который сохранился также в итальянском -tore (il trovatore ’трувер’) и испанском (-dor: el conquistador ’завоеватель’).

13. В германских языках в качестве суффикса имени деятеля высту­пает обычно -ег (англ. the singer, нем. der Singer ’певец’), а в славянских — -tel (русск. учитель).

14. Второму актанту соответствует имя лица, подвергающегося дей­ствию. Это имя также соотносится с действием по смыслу и формаль­но. В противовес термину ’’имя агенса” такое слово можно назвать именем пациенса.

15. Наконец, третьему актанту соответствует имя лица, которому предназначается (est attribue) результат действия. Это имя также соот­носится с действием по смыслу и формально. Такое слово можно было бы назвать именем адресата (nom d’attributaire): le donataire ’получивший дар’, le legataire ’законный наследник’, le destinataire ’получатель’, le man- dataire ’доверенный’. Все эти слова содержат значение ’тот, кому было нечто предоставлено’.

16. Наряду с именами актантов имеются также имена сирконстан­тов. Во французском языке они часто оформляются суффиксами -oir(e), -toir(e), -soir(e). Приведем для примера лишь имена места (le dortoir ’спальня’, l’abattoir ’скотобойня’, le refectoire ’столовая’, le laboratoire ’лаборатория’) и имена орудий (le grattoir ’скребок’, l’arrosoir ’лейка’, 1а baignoire ’ванна’, la bassinoire ’грелка’).

17. Если производное существительное соотносится не с глаголом действия, а с глаголом состояния, то перед нами абстрактное существи­тельное. Абстрактные существительные часто образуются от качествен­ных прилагательных. В большинстве языков, в которых имеется проти­вопоставление по роду, такие существительные относятся к женскому роду. Во французском языке они оформляются суффиксом -te или, реже, суффиксами -eur -esse и -ance: 1а ЬеаШё ’красота’, la bonte ’доброта’, la grandeur ’величина’, la douceur ’сладость’, la frafcheur ’свежесть’, la ten- dresse ’нежность’, la politesse ’вежливость’, la puissance ’мощь’, l’etegance ’элегантность’.

18. В немецком языке производные абстрактные существительные образуются чаще всего с помощью суффикса -heit (die Freiheit ’свобода’), а в английском — с помощью суффикса -ness (the greatness ’величие’).

19. Как отмечалось выше (гл. 161, § 3), в производных словах мож­но видеть застывшую трансляцию, в которой в качестве транслятива выступает словообразовательный суффикс.

20. Данные этимологии показывают, что этот суффикс в древности часто был автономным словом, которое впоследствии подверглось аг­глютинации и застыло в производном слове (ср. гл. 161, § 2).

21. Например, германский суффикс абстрактных существительных — нем. -turn (Eigentum ’собственность’), англ. -dom (Kingdom ’королев­ство’) был автономным словом в готском (d5ms) и староанглийском языке (dom) (ср. гл. 65, § 20).

22. Аналогичным образом, такие суффиксы абстрактных существи­тельных, как нем. -heit (Kindheit ’детство’) и англ. -hood (childhood ’детство’), также произошли из древнего автономного существительно­го, засвидетельствованного в готском (haidus) и сохранившегося с тем же значением в староанглийском had и в средневерхненемецком heit.

23. То же самое верно для некоторых французских суффиксов: суффикс -ard (renard ’лиса’), получивший с течением времени пейоратив­ную окраску pendard ’висельник’, soudard ’солдафон’, dreyfusard ’дрей­фу cap’ (последнее слово, имеющее нарочито уничижительный оттенок, придумано антидрейфусарами), восходит к автономному германскому слову hard ’твердый’; суффикс -aud (finaud ’хитрый’, rustaud ’мужлан’) восходит к корню автономного германского слова hald-an ’держать’.

24. Наречный суффикс -ment также прежде был автономным словом, поскольку наречие bonnement ’простодушно’ восходит к латинскому со­четанию bona mente ’в хорошем состоянии духа’ (см. гл. 205, § 4).

25. Наконец, французский суффикс -fier (имевший в средневековой латыни форму -ficare) соотносится с автономным глаголом классической латыни facere ’делать’: petrifier ’превращать в камень’, falsifier ’фальсифи­цировать’, откуда по аналогии — statufier ’воздвигнуть статую кому- нибудь’ (см. гл. 113, § 15).