<<
>>

Виргиния «дивно прекрасная».

Теперь обратимся к тому, каким образом путешественники конца XVI века воспринимали климат Виргинии, животный мир, природные богатства этой страны в контексте современных представлений о мире и целей, которые ставили перед собой сами авторы.

Все эти компоненты и составляют своеобразный «образ страны».

В большинстве случаев этот образ складывается из совокупности т.н. выгод

– это наиболее близкий перевод термина «commodities» – пожалуй, ключевого понятия в риторике кружка Рэли, встречающегося в каждом источнике 1580-х гг. Однако оно довольно емко и многопланово. Наиболее часто оперируют понятием «merchantable commodities» – торговые выгоды – Хэрриот и Хаклюйт, поэтому примем за основное то значение, которое в него вкладывают эти два автора.

То, что мы берем за основу дальнейшего изложения именно торговые выгоды, вполне логично. Анализ текста с филологических позиций показывает повышенную частотность употребления авторами лексем, связанных с получением именно торговых, меркантильных выгод выгод от эксплуатации богатств Виргинии – merchantable commodities, merchantable, profit, profitable, value, valuable – лишь немногие выражения из встречающихся практически в каждом абзаце источников 1580-х гг. сигналов, обращенных к читателю с

177 Spenser E. A view of the present state of Ireland. Oxford, 1970.

целью пробудить в нем интерес к новому витку колонизационных мероприятий Рэли, «главного предпринимателя Его Величества, [который] не только продолжил действовать, вновь отправив в те земли [экспедицию] и заново заложив колонию в прошлом году, но и также готов, как только представится время и средства, продолжить следовать в том направлении и двигаться вслед за славой»178.

Что же подразумевали под торговыми179 выгодами сторонники

колониального освоения Америки в XVI веке? Анализ источников показывает, что в это понятие они вкладывали гораздо больше его первоначального значения.

Торговые выгоды – это, во-первых, сами особенности природы Виргинии, из которых может быть извлечена выгода для устройства колонистов: климат, источники пищи, земля, строительные материалы. В то же время это и те продукты, из которых можно извлечь конкретный доход. Причем самыми разными путями: собирая/добывая продукты180 в Новом Свете, поставляя их в Англию и Европу, выращивая в Виргинии известные или новые культуры, разводя скот на продажу – благодаря этому потенциальные предприниматели могли бы оправдать свои расходы и обогатиться.

Поэтому выделим в создававшемся сторонниками колониальной экспансии образе Виргинии две крупные группы торговых выгод. Во-первых, это те выгоды, которые связаны с обустройством колонистов в Виргинии – автором было важно прежде всего доказать читателям безопасность переезда в Новый Свет, убедить их в том, что по другую сторону океана их ждет привычная, если не более комфортная обстановка для жизни и ведения хозяйства. Именно эти выгоды Виргинии ставят на первое место в своих рассуждениях Хэрриот и Хаклюйт, о них неоднократно упоминают авторы нарративных текстов (Гринввилл, Барлоу, Лэйн), часто начиная ими описания страны.

178 Harriot T. The brief and true report… // Principal navigations... P. 758-759.

179 Другие варианты перевода – ценные, товарные, коммерческие [выгоды].

180 Как растительного или животного происхождения, так и минералы, руды, редкие полезные ископаемые.

Что подразумевают авторы под выгодами в обустройстве потенциальных переселенцев? Это климатические особенности региона, его пригодность для жизни и ведения привычного хозяйства – первое, на что обращали внимание все путешественники, – а также обеспеченность колонистов строительным материалом, и, что очень важно, пищей (под последнее понятие обычно подпадают многие, если не большинство, образцы флоры и фауны, хотя речь может идти и о завезенных из Старого Света образцах культур/скота).

Ко второй группе выгод относятся собственно торговые, меркантильные источники дохода: не менее, если не более важным было показать читателю не только перспективы обустройства в Виргинии, но и указать на источники быстрого обогащения. Понятно, какую роль играла проверенность и достоверность этих сведений – ведь главным образом от них зависел интерес предпринимателей к начинаниям Рэли. Эти выгоды связаны с рядом меркантилистских идей: экспортом в метрополию с целью преодоления зависимости от поставок из колоний других стран (прежде всего, Испании и Португалии), торговлей с Европой через Англию, установлением монополии страны на некоторые экзотические американские продукты и т. д. Этот обширный класс природных богатств мы рассмотрим в трех последних разделах главы.

В первый из них войдут те продукты, которые могут быть использованы и самими колонистами, и предназначаться на экспорт – вещи вполне обыкновенные – зерновые и технические культуры, добываемые на месте красители, шкуры и тому подобное. Далее, выделим среди «экспортных» богатств новые, экзотические продукты (как правило, американского происхождения) – здесь есть шанс выявить больше оригинальности у интересующих нас авторов. Наконец, отметим и отношение авторов к

«классическим» богатствам Нового Света, больше всего занимавшим современных читателей, – к драгоценным металлам.

<< | >>
Источник: Белан Михаил Александрович. Колониальные идеи в общественно-политической мысли Англии второй пол. XVI – первой четверти XVII вв.. 2014

Еще по теме Виргиния «дивно прекрасная».:

  1. Содержание
  2. Виргиния «дивно прекрасная».
- Археология - Великая Отечественная Война (1941 - 1945 гг.) - Всемирная история - Вторая мировая война - Древняя Русь - Историография и источниковедение России - Историография и источниковедение стран Европы и Америки - Историография и источниковедение Украины - Историография, источниковедение - История Австралии и Океании - История аланов - История варварских народов - История Византии - История Грузии - История Древнего Востока - История Древнего Рима - История Древней Греции - История Казахстана - История Крыма - История мировых цивилизаций - История науки и техники - История Новейшего времени - История Нового времени - История первобытного общества - История Р. Беларусь - История России - История рыцарства - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - Історія України - Методы исторического исследования - Музееведение - Новейшая история России - ОГЭ - Первая мировая война - Ранний железный век - Ранняя история индоевропейцев - Советская Украина - Украина в XVI - XVIII вв - Украина в составе Российской и Австрийской империй - Україна в середні століття (VII-XV ст.) - Энеолит и бронзовый век - Этнография и этнология -