<<
>>

ИБРАХИМ ИБН ЙА'КУБ

Испанский ученый и купец, еврей по происхождению, Ибрахим ибн Йа'куб ал-Исра’или ат-Туртуши посетил в 960-980-х годах ряд европейских стран и городов, включая Венгрию, Чехию (Прагу) и, возможно, Краков.

Однако есть мнение, что Ибрахим ибн Йа'куб посетил только Прагу и побывал у ободритов (Мишин 2002. С. 37). В 965 г. он был принят при дворе императора Оттона в Магдебурге (Вестберг 1903. С. 77-78), хотя, возможно, он побывал в Мерзебурге, а также дважды встречался с Оттоном — еще и в Риме (обзор литературы см.: Мишин 2002. С. 34-38). Пользуясь личными наблюдениями, расспросными и книжными данными, Ибрахим ибн Йа'куб составил заметки о своем путешествии. Цитаты из его записки сохранились только в составе трудов более поздних авторов — в «Книге путей и стран» ал-Бакри (XI в.): о славянах, русах, хазарах, ряде западноевропейских стран; в труде ал-Узри (XI в.): о западноевропейских областях; в книге ал-Казвини (XIII в.) «Достопримечательности стран и поселений» и во второй части его географического трактата «Диковины творений»: о польских славянах, Германии, Франции, Испании.

До конца первой трети XX в. существовала версия о двух одноименных путешественниках в Германию, однако подробное изучение текста показало ошибочность такой интерпретации.

Издания: The Geography of al-Andalus and Europe: From the Book «А1- Masalik wal-Mamalik» [the Routes and the Countries] by Abu ‘Ubayd al-Bakri (d. 487/1094) / Critical edition by Abdurrahman Ali El-Hajji. Beirut, 1968; Kitab al-Masalik wa-l-Mamalik d’Abu ‘Ubaid al-Bakri / Edition critique avec introduction et indices A. R Van Leeuween et A. Ferre. Tunis, 1992. Vol. І-П.

Переводы фрагментов о славянах: Куник, Розен. Ч. I. С. 46-54; Ибрахим ибн Йа'куб 1898; Вестберг 1903 (пер. текста В. Р. Розена); Ибрахим ибн Йа'куб 1946.

Литература: Крачковский 1957. С. 190-192; Ibrahim ibn Ya'qub 1996; Мишин 2002.

С. 34-38.

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

1.5.2.1

...Говорит Ибрахим ибн Йа'куб ал-Исра’или: Страны славян простираются от Сирийского моря[274] до Окружающего моря [по направлению] к северу. Были захвачены племенами севера некоторые из них, и [так] живут и сейчас между ними (славянами. — Т. К.). Они [делятся на] многочисленные разнообразные виды. Некогда собрал их царь, называемый Маха[275], и был он из племени[276], которое называлось

Валитаба[277]; было это племя у них почитаемым. Потом нарушилось их слово[278], и прекратился их [государственный] порядок, племена их стали [отдельными] группами, и воцарился в каждом из их племени царь. (Далее идет перечисление правителей западных славян)(...)[279].

(Перевод Т. М. Калининой по: Бакри 1992. С. 330, раздел 541)

1.5.2.2

...Приходят к нему (городу Прага. — Т. К.) из города Кракова русы и славяне с товарами, и приходят к ним (жителям Праги. — Т. К.) из стран тюрков мусульмане, евреи и тюрки, также с товарами и с миткалями пятнистыми[280], и вывозят от них муку, олово и [разные] сорта мехов.

(Перевод Т. М. Калининой по: Бакри 1992. С. 332, раздел 5^5)

1.5.2.3

Что же касается страны Мешко[281], то она самая большая из их (славян. — Т. К.) стран (...).

(Перевод Т. М. Калининой по: Бакри 1992. С. 333, раздел 548)

1.5.2.4

Граничат с Мешко на востоке русы и на севере пруссы[282]. Жилища пруссов у Окружающего моря[283] (...). Нападают на них русы на кораблях с запада.

(Перевод Т. М. Калининой по: Бакри 1992. С. 334, раздел 549)

1.5.2.5

А на запад от русов — город женщин[284] (...).

(Перевод Т. М. Калининой по: Бакри 1992. С. 334, раздел 550)

I.5.2.6

А вообще славяне люди смелые и решительные, и если бы они не были разрозненны по причине многочисленных ответвлений их колен и разбросанности их племен, то не померился бы с ними силами ни один народ в мире. У них в стране богатейшие жилища и жизненные припасы. Они старательны в земледелии и в добывании себе пропитания и превосходят в этом все народы севера[285]. И доходят товары их морем и сушей до русов и до Константинополя[286]. Главнейшие из племен севера говорят по-славянски, потому что смешались с ними, как, например, племена немцев, венгров, печенегов, русов и хазар[287]. Во всех странах севера голод бывает не от отсутствия дождя и продолжительной засухи, а от обилия дождей и долговременной сырости. У них засуха не считается гибельной, поскольку никто, кого она поражает, ее не боится, из-за влажности их земель и сильного их холода. Они сеют два времени года, летом и весной, и пожинают две жатвы. Большая часть их посевов состоит из проса[288]. Холод для них здоров, хотя бы он был очень сильным, а жара для них пагубна (...).

(Перевод Т. М. Калининой по: Бакри 1992. С. 336, раздел 556)

<< | >>
Источник: Т. Н. Джаксон, И. Г. Коновалова,  А. В. Подосинов. Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия / Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. Том III: Восточные источники. Сост. части I — Т. М. Калинина, И. Г. Коновалова; части II — В. Я. Петрухин. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке,2009. — 264 с.. 2009

Еще по теме ИБРАХИМ ИБН ЙА'КУБ:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. ИБРАХИМ ИБН ЙА'КУБ
  3. АЛ-БАКРИ
  4. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА. СОКРАЩЕНИЯ
  5. 5.ЕДИНСТВО: БОГ МУСУЛЬМАН
  6. Ислам
- Археология - Великая Отечественная Война (1941 - 1945 гг.) - Всемирная история - Вторая мировая война - Древняя Русь - Историография и источниковедение России - Историография и источниковедение стран Европы и Америки - Историография и источниковедение Украины - Историография, источниковедение - История Австралии и Океании - История аланов - История варварских народов - История Византии - История Грузии - История Древнего Востока - История Древнего Рима - История Древней Греции - История Казахстана - История Крыма - История мировых цивилизаций - История науки и техники - История Новейшего времени - История Нового времени - История первобытного общества - История Р. Беларусь - История России - История рыцарства - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - Історія України - Методы исторического исследования - Музееведение - Новейшая история России - ОГЭ - Первая мировая война - Ранний железный век - Ранняя история индоевропейцев - Советская Украина - Украина в XVI - XVIII вв - Украина в составе Российской и Австрийской империй - Україна в середні століття (VII-XV ст.) - Энеолит и бронзовый век - Этнография и этнология -