<<
>>

2.3.3 Эллипсисы

Сокращая свой авторский текст, продавец, как и аукцинатор, использует эллипсисы. В качестве отдельных примеров эллитггических конструкщ1й в тексте продавца следует назвать конструкции с опущением субъекта и финитного глагола.

Субъекшый эллтшеие, например, опущение личного местоимения ich часто используется в тех частях текста, где продавец высказывается от себя лично: Habe noch mehr Puppen, alles OK!; Verkaufe Reisefiihrer Mauritius; Verkaufe meinen sehr gut erha/tenen Einachsschlepper.

Использование этого средства связано помимо сокращения размера текста со стремлением продавца снизить категоричность высказывания, однако, согласно мнению некоторых исследователей, может имегь и обратный эффект - негативно воздействовать на читателя, делая высказывание фамильярным |Duden. Briefe gul und richtig schrciben 2002: 21]. К конструкциям, где продавец избегает прямого упоминания о себе лично, относятся также предложения с пассивом.

При опущении финитного глагола продавец устраняет глагольную связку (грамматическую форму от глагола sein): Hbhe 5,5 cm; fnhait: 200 ml; смысловой глагол, уже имеющийся в предыдущем предложении: Das Typenelikett des Funkgerdtes beinhaltet: Тур Nr. 166, Serie Nr. 284. Das Typenetikeil des Netzes: WFZ 55, Serie Nr. 455; Sie erreichen uns aus Richtung Stuttgart iiber Uim, Kempten, Immenstadt. Vom Bodensee fiber Lindau in Richtung Kempten. Von Munchen iiber Kaujheuren, Kempten, Immenstadt или смысловой глагол, без труда восстанавливав ML. и покупателем в связи с его знаниями правил и логики развития коммуникативного события. Наиболее часто опущение глагола имеет место в текстовых частях, где идет речь о стоимости товара и условиях продажи товара (об оплате услуг аукциона, доставки товара, о размере цены за пересылку, о наличии или отсутствии гарантии на товар). Роль заместителей опущенных шгформационных единиц здесь выполняют особые знаки препинания - тирс, двосгочис.

Возможность опушения смысловых глаголов в текстовых фрагментах текста ЛАО объясняется редукцией их семантической функции. К регулярно опускаемым в тексте глаголам, относятся следующие:

zahlcn: e-Bay-Gebiiliren ich, Versand Du;

bezahlen: eBay — ich, Versand der Kdufer;

koslen: Versand a/s Pdckchen 4 €;

tragen: Versandkosten innerdeutsch 6,70Ђ- der Kdufer,

belragen: Preis: 4,40 €;

crfolgen: Verkauf nur gegen Barzahlung und Selbstabholung; garantieren: 14 Page Riickgaberecht;

sich befinden: Weitere interessantc Artikel in all meinen Auktionen!

Таким образом, особенностью текста ЛАО является устранение из поверхностной структуры предложения глаголов особых семантических классов: глаголы соотношения целого и его частей (bestehen, enthalten), глаголы размещения (sich befinden), глаголы со значением оплаты чего-либо ('ahlen, bezahlen).

Использование эллиптических конструкции, с одной стороны, позволяет значительно сократить размер текста, с другой стороны, часто ухудшает восприятие текста читателем, поэтому продавец дополнительно употребляет в тексте средства, снижающие его «информационную плотность»: вводные фразы, простые и сложные предложения, периоды.

<< | >>
Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 2.3.3 Эллипсисы:

  1. 2.1 Речевое сообщение в аукционе онлайн как письменный текст
  2. ВЫВОДЫ:
  3. 1.6.3 Эллипсисы
  4. 1.6.4 Простые и сложные предложения
  5. 2.1 Использование языковых средств, характерных для типов текстов Каталог товаров. Прайс-лист^ Реклама, Договор, Общие условия сделки. Объявление о продаже. Коммерческое предложение или Оферта
  6. 2.2 Сокращение размера текста
  7. 2.3.3 Эллипсисы
  8. 2.4.5 Глагол
  9. ВЬВОДЫ:
  10. БИБЛИОГРАФИЯ
  11. VIII. ПРОСЬБА
  12. Поэзия 1830 х гг.
  13. 5.1.3. Рекламное объявление в газете: содержание и форма
  14. Эллипсис глагольной формы
  15. 34. Семантико-стил характеристика односоставных предложений. Синонимия разных типов простого предложения. Неполные предложения. Эллипсис.
  16. ЭЛЛИПСИС
  17. 34. Семантико-стилистическая характеристика односоставных предложений. Синонимия разных типов простого предложения. Неполные предложения. Эллипсис.
  18. Эллипсис.
  19. ПОСТРОЕНИЕ НОМИНАЛИЗОВАННЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОБЛЕМА ЭЛЛИПСИСА
  20. 6. Роль эллипсиса в коммуникативном аспекте высказывания. Парадокс неполного предложе­ния: коммуникативное преимущество при грамматической «ущербности». Неполное предложение