Глава 226 Эллиптическая ядерная трансляция

1. Мы уже несколько раз отмечали (см. гл. 219, §6; гл. 220, §8, 13), что один из внутренних членов двойной трансляции может подвер­гаться эллипсису.

2. В результате такого эллипсиса данная трансляция дает новую со­кращенную трансляцию, которая как бы резюмирует первую.

3. Ее можно сравнить с известным фонетическим явлением гаплоло­гии: греч. *'afjnpi-ipopebq ’ваза, которую несут с обеих сторон’ сократилось в 'aptpopebq ’амфора, ваза с двумя ручками’.

5. В сущности, то же самое явление наблюдается в синтаксисе в слу­чае эллипсиса среднего члена сложных слов, состоящих из 3 частей: Ol-baum-zweig ’оливковая ветвь’ сократилось в Ol-zweig (Т е s п і ё г е 1933,91; 1935,184-186; 1947,47-88).

6. Эти различные явления имеют общее психологическое основание. Мы имеем дело с определенной глубокой тенденцией, и не удивительно, что она проявляется и в трансляциях. Можно сказать, что в сущности трансляция с эллипсисом представляет собой своего рода синтаксиче­скую гаплологию.

puer

А

puer

egregia

egregia (е)

7. Рассмотрим латинское выражение puer egregia indole ’ребенок с прекрасными задатками’, в котором, как отмечалось (гл. 220, § 7), содержится двойная трансляция типа О > Е > А (см. ст. 331).

8. Мы видели также (см. гл. 220, § 8), что латинский язык предпо­читает данной двойной трансляции простую трансляцию типа О > A: puer egregiae indolis (см. ст. 332) .

9. Замена трансляции О > Е > А на трансляцию О > А представляет собой пример трансляции с эллипсисом.

10. Эллипсису подвергается средний член Е (заключенный на ст. 331 в пунктирную рамку), который полностью устраняется из ядра.

11. Подобное же явление можно наблюдать в процессе перехода от латинского языка к французскому, в результате чего конкретные пред­логи заменялись более абстрактными французскими.

12. Латинский предлог de, являющийся транслятивом в первой части О > Е двойной трансляции О > Е > А со второй немаркированной частью, превращается в виде французского предлога de в транслятив прямой сокращенной трансляции типа О > А. Благодаря эллипсису этапа наречия (Е) французский предлог приобретает более абстрактное значе­ние.

13. Таким образом, предлог de, выступавший в латинском только в качестве транслятива при трансляции О > Е (Dejecit se de muro ’Он бро­сился вниз со стены’), стал во французском языке транслятивом при трансляции О > A (le pied du mur ’нижняя часть стены’).

14. Рассмотрим теперь немецкое выражение die Lie be zum Ruhm ’любовь к славе’, которое, как мы видели (см. гл. 220, § 13), также содержит двойную трансляцию типа О > Е > А (см. ст. 333).

15. Французский язык предпочитает этой двойной трансляции, имею­щей конкретный характер благодаря адвербиальной стадии (Е), более абстрактную простую трансляцию 0> А (см. гл. 220, § 13): l’amour de la gloire (см. ст. 334).

die Iiebe

Стемма 333

Стемма 334

16. Замена типа О > Е > А на более простой сокращенный тип О > А является еще одним проявлением эллипсиса трансляций.

17. < ...>

18. В рассмотренных нами примерах эллипсис превращает двойные трансляции в простые (§ 7—16).

19. Данные трансляции действуют, разумеется, исключительно внут­ри ядра (см. гл. 157, § 13, гл. 226, § 10). Поэтому происходящий в них

эллипсис может быть назван ядерным.

20. В результате эллипсиса трансляций возникают новые, более ком­пактные, трансляции (см. § 2), стремящиеся вытеснить первоначальные двойные трансляции.

21. Таким образом, эллиптическая трансляция является одним из основных факторов прогресса языка. Этот прогресс заключается в со­здании целой системы трансляций, все более сложной, все более богатой и выразительной.