Глава 105 Взаимная диатеза (реципрок)
1. Между возвратной диатезой и взаимной наблюдается сходство в том смысле, что и для той и для другой характерна комбинация актив-
le maitre eleve defauts
le maitre eleve defauts
! К I
Стемма 214
son ses
у son ^ se
4/
Стемма 213
ного процесса и пассивного.
Однако в случае рефлексива активный процесс, по крайней мере психологически, предшествует пассивному, поскольку очевидно, что нельзя получить удар, прежде чем он будет нанесен самому себе, в то время как в случае взаимной диатезы активный и пассивный процессы одновременны. Это различие можно выразить с помощью следующих формул:Возвратность = актив + пассив (последовательно) Взаимность = актив + пассив (одновременно)
в 1-ом случае рефлексив множ, числа А ^ 1 V, ^ В
во 2-м случае реципрок А у В
4. Возможного смешения рефлексива множественного числа и ре- ципрока легко избежать во французском языке, добавив слова Гип l’autre ’друг друга’, ’один другого’ (см. ст. 215) или употребив глагол с префиксом entre-, чтобы четко маркировать реципрок: Alfred et Bernard se frappent l’un l’autre ’Альфред и Бернар ударяют друг друга’; Les loups se ddvorent entre eux/s’entreddvorent ’Волки пожирают друг друга’. Можно сказать также s’entr’aider ’помогать друг другу’ и даже s’entre-rendre service ’оказывать друг другу услуги’.
Еще по теме Глава 105 Взаимная диатеза (реципрок):
- Глава 102 Пассивная диатеза
- Глава 101 Активная диатеза
- Глава 115 Рецессивная диатеза и маркер рефлексивности
- Глава 103 Возвратная диатеза (рефлексив)
- Глава 117 Рецессивная диатеза с нулевым маркером
- Глава 185 Инфинитив и диатеза
- Основания для классификации лексических реципроков
- Глава 1 1 6 Рецессивная диатеза с маркером пассива
- Глава 108 Каузативная диатеза. Дополнительный актант
- Семантические разновидности лексических реципроков
- Глава I Взаимная помощь у животных
- Глава III Взаимная помощь среди дикарей