ПРИЛОЖЕНИЕ Таблица 1

Хозяйственная и социокультурная лексика Готской Библии 1 aigin - та йларуоита - Eigentum - собственность; aihtron - 7гроааітєп> — betteln — нищенствовать, попрошайничать; alhs - vaoq - Tempel - храм, святилище; andbahts - Diencr - слуга;

arbi — кА.т)роѵоріа — das Erbe — наследство; arbinumja — кХт|роѵоро^ —

der Erbe — наследник;

arhiazna - peXoq — Pfeil — стрела;

arjan — apotpau — pflugen - пахать;-

агка — c лат.

asiluqaimus — piiXoi; — Eselmiihle - мельница с ослом;

fra-atjan — xj/copf^siv — zum Essen austeilen — разделить еду;

asneis — Tagelohner — поденщик;

augadauro — 0upfc — Fenster — окно;

aurahjom - pvrjpeia — Grabdenkmaler (дат. п., мн. ч.) — надмогильные памятники, Grab — могила;

aurtigards - кфгої; - Garten - сад; aurtja - уєсорубд - Landmann, Winzer - садовник, виноградарь;

awepi — 7toipvr| — Schafherde — стадо овец; awistr — аиХт| - Schafstall — овчарня; badi - крарІЗатос; - Bett — кровать;

bairabagms — аикаршої; - Maulbeerbaum — тутовое дерево, шелковица; bauains — катоікт](7к; - Wohnung — жилье; baurgs — papiq — Burg — замок или с греч. полис - город, укрепленная палисадом резиденция «рикса»; Baurgswaddjus - теї^оі; — Stadtmauer - городская стена; bibaurgeins — яарєрРоА.Г| — Lager — лагерь;

1 Источник: Ulfilas Moeso-Gothorum Episcopus. Die Gotische Bibel / Hrsg. von W. Streitberg. T.2. Gotisch-griechisches-deutsches Worteibuch. Heidelberg, 1928.

biujjs — тралена — Tisch — стоя;

boka - урарра - Buchstabe - буква, во мн. ч. Schrift, Brief, Buch - шрифт, письмо, книга; bokareis — урарратвйі; — Schriftgelehrter, Schreiber - умеющий писать, писец;

brunna—7гг|уц — Brunnen — колодец; brunjo — Brusthamisch — броня; brujjfads — ѵирфіоі; — Brautigam — жених;

bugjan — (iyopdt^eiv — kan fen — покушать; fra-bugjan — хшрасткеіѵ — verkaufen — продавать;

daila — ратохп — Teilnahme, Gemeinschaft — участие, дружина;

drauhtins - предводитель войска (cp.

отратіа — Feldzug — поход; draulitinon — Kriegsdienste tun — нести военную

службу;

dais - рбѲиѵоі; — Grube, Schlucht, Tal яма, балка, долина;

digan — aus Ton bilden — лепить из глины, kasa digana - глиняные сосуды;

drakma — лат. drachma — dracme -драхма;

dulgis - Schuld—долг; dulgahaitija — Saveicm^ — Glaubiger — кредитор;

duljjs - вортд - Fest - праздник; dul}yan - ein Fest feiern - праздновать;

fadrein — яатрш — Abkunft, Geschlecht, Stamm — род, племя;

faihufrikei - яАвоѵеЕга — Habsucht — алчность, жадность; faihugalms -

geldgierig — жадный к деньгам; failiugawaurki — Erwerb — заработок;

faihuskula - Schuldner — должник;

fauragaggi — оікоѵоріа — Verwaltung - управление;

terja - Aufpasser - надсмотрщик;

fiskja - Fischer рыбак;

frauja — Herr — господин, хозяин дома; ffaujinon — herrschen — господствовать; frawaurhts - Sunde — грех; frijei - Freiheit — свобода; fula — Fiillen — жеребенок;

gabei — Reichtum — богатство; gabignan — reich sein — быть богатым;

gadrauhts - Soldat - солдат;

gafaurds — Versammlung, hoher Rat - собрание, высший племенной совет; gairda — Giirtel — пояс;

gaqum^s — cuvsSpiov — Versammlung, hochstes heimisches Gericht — суд;

garaihtipa — Gerechtigkeit — справедливость, правосудие;

garda - Hurde - плетень, загон для скота; gardawaldands - Hausherr -

домовладелец; gards — Haus, Hauswesen, Familie — дом, жилище, семья,

общность, дружинно-организованная и подвластная frauja;

garuni — Beratung — совещание, совет; garuns — dyopd — Mark! — площадь,

рынок;

gaskohi — Sandalen, Schuhe — туфли, сандалии;

gasts - Еёѵос — Fremdiing (Gast) — чужой, пришелец, гость;

gawi - Gau — Umgegend • округа, окрестность; gauja — яєрі%сорос -

Gaubewohncr — житель деревни (гауи);

gawaleins — Erwahlung — выборы, избрание;

gawandeins - Bekehrung - обращение в другую веру;

gawaurki — Gcschaft — торговая сделка: us-giban — bezahlen — платить; us- gildan — vergelten - оплачивать; gild-cpopoq - Steuer - налог; giljja - Sichel — серп;

godakunds — von guter, edler Abkunft — хорошего, знатного происхождения; Gutjnuda - Gotenvolk - народ готов;

GujD - Gott - бог;

haimojili — ctypoug — Grundbesitz — земельная собственность, землевладение;

haims — Dorf — деревня (cp. в «Страстях Св.

hairda - Herde — очаг, плита:

hairdeis — Flirt - пастух;

hairus — Schwert — меч;

haiti — Geheiss — приказание;

Ііафі — Heide, Steppe — степь; hakuls — cpekovqq — Mantel — пальто;

liana — I-Iahn - петух;

harjis - I-Ieer - армия, войско, легион;

hilms — тгєрікєфсЛш'а — Helm — шлем, футляр, оболочка;

fra-ііігфап • gefangennehmen — взять в плен;

hlaine — Hflgel - холм, курган;

hlaiw — Grab — яма, могила, погребение;

hlauts — Erbschaft — наследство;

hleijrra — Zelt, Hiitte - палатка, хижина;

hlifan — stehlen - красть; Hliftus — Dieb — вор;

hoha - apotpov - Pflug — плуг, соха;

hugs - Feld - поле; Huhjan — haufen, sammcln - собирать урожай; bunds — Hund — собака:

hunsl - Opfer - жертва; Hunslastafis - Opferstatte - места для

жертвоприношений;

huzd — Hort, Schatz - сокровище;

iuaitcis — Weizen — пшеница;

ingardia — Hausgenosse — друг дома, дружинник; Innakunds — Hausgenosse — друг дома, семьи;

inkunja — Stammesgenosse, Landsmann — соплеменник; kasja - Topfer - гончар; kaupon — лат. сайро — торговать;

kindins — Statthalter— наместник, гак в готской библии именуется прокуратор Понтий Пилат;

kunawida — &Хіхп£ — Fessel - кандалы;

kni — Geschlecht, Stamm - род, племя, общность людей близких по происхождению;

Іефи - Obstwein - фруктовое вино; lkeis - Arzt — врач, лекарь;

Igrs — Bett — кровать; luga — Неї rat, Ehe - брак;

manna - Mensch, Mann — человек, мужчина;

meki — Schwert — староисланд. Master — меч, длинный меч, спата;

mes — лат. mensa - Tisch — стол;

miluks — Milch — молоко;

ітіііф - (.igXi - Honig—мед;

mota — tzkoc, — Zoll — дань, пошлина; Motareis - Zollner — сборщик податей;

MotastaJjs - Zollstatte — место сбора дани;

paida — Leibrock, Unterkleid — нательная рубаха;

plinsijan — tanzen - плясать;

razn — Haus — дом;

reiki — ctpxn — Reich, Herrschaft, Obrigkeil - империя, королевство, господство,

власть; Reiks - ар%шѵ — Herrscher, Obrigkeit — властитель, государь, власть;

гйпа - (хосттт|ріоѵ — Geheimnis, Beschluss, Anschlag — гайна, решение, заговор;

rolisns — - двор, царский двор, дворец;

sarwa — Waffen — оружие, доспехи;

sibja — Venvandschaft - родня, род;

sinistans — старейшины;

siponjeis — Schuler — ученик;

skalks — Diener — слуга;

skatts — Geld, Geldstiick — деньги, монета;

skildus — Schild — щит;

skilja — Fleischer - мясник;

skip - Schiff- корабль;

skuggwa- Spiegel - зеркало;

skula - schuldner - должник;

skuft — пупок волос, признак свободного общинника;

slawan — schweigen — молчать;

sta|>a — Ufer, Gestade — берег;

staua — Gericht — суд; Staua — Richter — судья;

stols — Stuhl, Thron - - стул, трон;

sein - Schwein - свинья; trja - Bauleute - строители;

piuda — еѲѵос; — Volk — народ; piudangardi — раоЛгю - Konigreich — королевство; piudans — рааЛєиі; — Konig — король; piudanon — herrschen - господствовать, властвовать; piudinassus - PaoiAcia - Konigreich - королевство;

piudisko - heidnisch - языческий;

piumagus - Knecht - батрак, слуга; pius - Haussklave - домашний раб; piwi -

Magd - служанка;

piup — Gute — добро, благо;

unledi — Armut — нищета, бедность;

wasti - Kleid - платье;

wato - Wasser — вода;

waurstwa - Arbeiter - рабочий;

wein - лат.

Таблица 2