Глава 239 Трансляция второй ступени

1. Как мы уже показали (см. гл. 164, § 14 и 15), вторичная трансля­ция представляет собой изменение синтаксического этажа глагольного узла и низведение его до роли простого подчиненного элемента иерархи­чески более высокого узла, хотя все нисходящие синтаксические свя­зи глагольного узла при этом сохраняются.

2. Мы также показали (см. гл. 164, § 16), что традиционная грамма­тика подспудно осознавала описанный выше характер вторичной транс­ляции, которая поэтому получила наименование подчинения.

3. По этой же причине одно из наклонений было названо в тради­ционной грамматике сюбжонктивом, то есть подчинительным наклоне­нием (франц. subjonctif, лат. subiunctivus, греч. тотактікт] ё'укХкля). Это наклонение часто употребляется в придаточных предложениях, и его роль зачастую, если не всегда, сводится к маркированию подчинения, по крайней мере в некоторых случаях употребления и в некоторых языках, таких как латынь или немецкий.

4. Вторичная трансляция, предназначенная для восполнения трансля­ции первой ступени, становится необходимой, когда старение первичной трансляции (например, субстантивация инфинитива с потерей им гла­гольных характеристик) не позволяет ей свободно функционировать.

5. Можно сказать поэтому, что вторичная трансляция более молодая по сравнению с первичной трансляцией, которая является более старой.

6. Речь идет, конечно, не об абсолютном возрасте, а об относитель­ном, и именно в этом смысле нужно понимать суть того различия, кото­рое устанавливается в традиционной морфологии между первичными и вторичными образованиями.

7. Соотношение вторичной и первичной трансляций можно с полным правом уподобить соотношению сложных и простых временных форм глагола. В другой работе мы попытались показать¹, что сложные вре­менные формы являются вторичными, более новыми морфологически­ми образованиями по сравнению с простыми временными формами, которые представляют собой более старые образования.

8.

9. Например, отглагольное прилагательное (бывшее причастие, пер­вичная трансляция) brillant ’блестящий’ представляет собой одно сло­во, синтетическое образование, в то время как вторичная трансляция того же характера выражается аналитически двумя независимыми морфологическими элементами: qui brille ’который блестит’; un objet brillant ’блестящий предмет’ — это un objet qui brille ’предмет, который блестит’.

10. Преимущества такого приема заключаются в том, что трансля­ция никоим образом не изменяет свойства транслируемого, которые целиком сохраняются в транслированном, поскольку транслятив совер­шенно с ними не связан.

11. Так, глагольный узел, транслированный в существительное с по­мощью вторичной трансляции, сохраняет полностью все свои глагольные свойства, в то время как при первичной трансляции в форму инфинитива они обречены на исчезновение. Это относится, в частности, к диатезе (см. гл. 185, § 7), наклонению (см. гл. 186, § 6), времени (см. гл. 187, § 1) и особенно к лицу (см. гл. 188, § 1).

12. Возьмем, к примеру, независимое предложение Alfred frappe Ber­nard ’Альфред ударяет Бернара’. Все его составные части остаются неиз­менными, а глагол сохраняет все свои глагольные свойства, если оно транслируется в существительное посредством транслятива que: Je crois qu’Alfred frappe Bernard ’Я полагаю, что Альфред ударяет Бернара’.

13. Благодаря независимости транслятива вторичная трансляция позволяет глаголу в случае необходимости приобретать свойства других грамматических категорий (существительного, прилагательного, наре­чия) , при этом глагольные свойства не обречены на исчезновение, как при первичной трансляции.

или

см. там же, § 7 и

14.

16. Поскольку глагол может быть транслирован с помощью вторич­ной трансляции в те же категории, что и посредством первичной трансля­ции, мы будем различать следующие типы вторичной трансляции: I > О, I > А и I > Е; тип I > I исключается, так как глагол не может транслиро­ваться в глагол же.

Корреляция

1. Синтаксическая связь, которая соединяет управляющее предложе­ние с подчиненным, иногда отмечается морфологически с помощью соот­ветствующих друг другу маркеров. В таком случае говорят, что эти мар­керы коррелируют друг с другом.

2. В главном предложении придаточное представлено словом, кото­рое предвосхищает его и обобщает его свойства. Это слово называется антецедентом.

3. Придаточное предложение оказывается тогда всего лишь разви­тием антецедента и в качестве его маркера выступает транслятив, форма которого часто симметрична форме антецедента; этот транслятив мы назовем субсеквентом (subsequent). Он обязательно располагается в рече­вой цепи в начале (или же в конце в случае постпозиции) предложения, которое он транслирует.

4. Соответствие антецедента и субсеквента друг другу ведет к уста­новлению симметрии, которую некоторые грамматисты называют равно­весием. Это означает, что наличие одного из элементов предполагает наличие другого. Таким образом, они образуют пару и их можно назвать коррелятами.

5. Корреляты всегда употребляются парами; антецедент фигурирует в главном предложении, а субсеквент — в придаточном.

6. В некоторых типах языков существует большое количество кор­релятивных пар, в частности в индоевропейских языках: