ПЛИНИЙ СТАРШИЙ (23—79 гг. н. э.)

Плиний Старший (Гай Плиний Секунд) родился в италийском городе Комы. О его родителях и воспитании мы ничего не знаем. Известно лишь, что Плиний Старший исполнял должность начальника конницы в Германии, был в 67 г.

В посвящении императору Титу Плиний говорит, что хотел коснуться всего того, что греки разумеют под словом «Энциклопедия».

Содержание 37 книг «Естественной Истории» следующее: 1-я — общее введение, 2-я — математическое описание вселенной, 3—6-я — география, 7-я — антропология, 8—11-я — зоология, 12—27-я — ботаника, 28—32-я — медицинская зоология, 33—37-я — минералогия и применение минералов в искусстве.

Географические сведения Плиния кратки и не представляют особо вы­дающегося интереса, потому что ограничиваются большей частью одними названиями, что он объясняет состоянием географии в его время, которая представляла собой «locorum nuda nomina» (голые названия мест). У него много крупных географических ошибок, например Европу он считал самой большой частью света, занимающей ^s∕12 всей поверхности земного шара; Индия, по мнению Плиния, занимала ¹A часть всей населенной суши и простиралась далеко на восток, приближаясь на западе к Европе.

Плиний примыкал к сторонникам континентальной теории.

Интересны мысли Плиния о шарообразности земли, являющиеся по­вторением мнения Аристотеля, но иначе аргументированные. Он утверж­дает, что неровности на поверхности земли так малы, что не изменяют вида столь обширной массы; что капли воды, естественно, сами собой при­нимают сферическую форму; что конец океана должен был бы отпасть, если бы не был закруглен; что мы видим, как корабли, уходящие в море, .

начинают скрываться из виду снизу; это доказывает выпуклость поверхности моря.

Плиния следует упрекнуть в некоторой легковерности. Так, он без должной критики делал заимствования у писателей, которые позволяли себе населять природу самыми баснословными существами, как, например, натихорами — существами с человеческой головой и хвостом скорпиона — или катаплебамн, при взгляде на которых человек умирает, и т. д. У Пли­ния встречаются недостоверные факты и неправильные суждения. При­мером этого может служить во 2-й книге его «Естественной истории» глава 73 (§ 181), содержащая утверждение и доказательства неравенства дня и ночи. В ней приводятся странные доказательства в роде сигнальных огней на башнях, времени пути скорохода Филонида из Элиды в Сикион и обратно, а также дневіуго и ночного пути корабля, плывущего на запад. Но все они не имеют отношения к вопросу о длине дня и ночи и ничего не доказывают. Приводимые Плинием часы начала или конца явления (собы­тия) ничего не разъясняют, так как Плиний не указывает, какого рода были проводимые им часы: были ли это часы равноденствия или другого какого-либо времени года и какого места. Часы в древности отсчитывались ночью от захода солнца до восхода, а днем от восхода до захода и поэтому длина их менялась и по временам года и по географической широте места.

ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ

Книга вторая

Шарообразная форма земли и ее положение в мировом пространстве. Шарообразная поверхность воды. Взаимосвязь суши и воды (гл. 64— 66,§ 160—166). Исследования берегов Западной Европы, Индийского и Каспийского морей и берегов Африки (гл. 67, § 167—170). Прост­ранства воды и суши на земле и их взаимоотношения (гл. 68, § 171— 174). Жадность человека к расширению территории (гл. 68). Земля — центр мира, доказательства этого — равноденствия и солнцестояния (гл. 69). Климатические пояса (гл. 70). Доказательства шарообраз­ности земли из наблюдений над звездами (гл.

72) и из неравенства дня и ночи (гл. 73)

Глава 64,§ 160. Относительно земли все придерживаются одинакового мнения. Мы называем ее кругом земным и отдаем себе отчет в том, что она представляет собой шар, имеющий два полюса. При большой высоте гор и плоскости равнин у нее форма несовершенного шара, но если противоположные точки соединить посредством окружности, то земля будет иметь вид

правильного шара: это подсказывает нам и закон природы, но не по тем причинам, которые мы привели, рассказывая о небе. Ведь небо образует полую вогнутость и со всех сторон покоится на земле, как на своей опоре: земля же, будучи твердой и плот­ной, возвышается подобно опухоли и выдается вовне. Мир стре­мится к своему центру, а земля выдается из центра; огромная ее масса принимает форму шара в результате постоянного вра­щения мира вокруг нее.

Глава 65,§ 161. Между научным и вульгарным мнениями большой спор: населяют ли люди землю со всех сторон, проти­воположны ли они друг другу,' одинаковая ли для всех них высота неба, стоят ли они одинаково во всех точках на сере­дине земли; вульгарное мнение вопрошает, почему люди, нахо­дящиеся на противоположных сторонах, не падают, словно нельзя тут же возразить, как это не удивляются тому, что не па­даем мы. Возникает мысль, которую должна одобрить неве­жественная толпа: хотя земля неправильный шар и напоминает по форме сосновую шишку, тем не менее она населена со всех сторон. Но что это значит по сравнению с другим чудом: ведь земля висит сама собой и не падает вместе с нами. Как будто может вызвать сомнение значение воздуха, окружающего мир, или будто земля может упасть, если природа сопротивляется и отказывает ей в необходимом для этого пространстве!

§ 162. Ведь как место распространения огня только огонь, воды — только вода, воздуха — только воздух, так и место земли, сдерживаемой всем, только в ней самой. Удивительно, однако, как образуется форма шара при такой плоскости моря и равнин. Этой точки зрения придерживается один из самых ученых мужей, Дикеарх, который по приказу царей измерял высоты горы; он сообщал, что самая высокая из гор Пелион имеет 1 250 шагов высоты, и сделал вывод, что высота ее отно­сительно всей окружности земли ничтожна.

§ 163. Но больше всего возражает вульгарное мнение против мысли о том, что поверхность водной массы тоже шарообразна. Однако в природе нет ничего более очевидного. Ведь свешиваю­щиеся капли повсюду образуют небольшие шары, и в пыли и на пушистых листьях они кажутся совершенно округлыми, а в на­полненных чашах больше всего приподымается середина, что улавливается скорей разумом, чем зрением из-за нежности и мягкости, свойственной жидкости. И еще удивительнее, что при добавлении в полные чаши небольшого количества жидкости лишнее вытекает и, напротив, это не случается, когда добавляют твердые вещества весом даже до 20 денарий. Это явление объ­

ясняется тем, что жидкость подымается вверх и разливается, когда верхняя точка сильно выдается.

§ 164. По той же самой причине с палуб кораблей не различается земля, видимая с верхушек корабельных мачт и, когда судно уходит вдаль, то что-нибудь блестящее, привязан­ное на верхушку мачты, кажется постепенно удаляющимся и, наконец, совсем исчезает. И какую иную форму имеет океан, который мы считаем крайним, если он удерживается и не па­дает, хотя вне его нет никакой границы? Чудом само по себе является то, что край моря не падает, хотя океан закругляется. Греческие исследователи, к большой для себя радости и славе, доказывают, что так не могло бы быть, если бы моря были плоскими, то есть такими, какими они нам кажутся.

§ 165. Ведь когда воды устремляются сверху вниз, а такова, несомненно, их природа, никто не сомневается, что они поды­маются у берега настолько, насколько позволяет его высота; никаких сомнений не вызывает следующее положение: чем ниже находится какой-нибудь предмет, тем он ближе к центру земли, и все линии, которые проводятся от центра к ближайшим точкам воды, получаются короче, чем линии от начала водных про-· странств до конца моря; итак все массы воды отовсюду направ­лены к центру и не падают потому, что опираются на все то, что находится под ними.

Глава 66,§ 166. Так как суша не может держаться без жид­кости сама по себе и, наоборот, вода не может обойтись без поддержки суши, то следует предположить, что искусная природа устроила так, что они связаны взаимно: земля объем- лет воду, а вода обтекает всю ее изнутри, снаружи, сверху; про­никает, как в темницу, в ее недра и достигает даже горных вершин, где, гонимая воздухом и сжатая тяжестью земли, она бьет ключом, как будто из трубы, и настолько далека от опас­ности иссякнуть, что взлетает высоко вверх. Отсюда понятно, почему моря не увеличиваются за счет ежедневного притока стольких рек. Море, опоясав посередине землю, омывает весь земной шар, и можно не искать доказательств, но познать это на опыте.

Глава 67,§ 167. От Гадеса и Геркулесовых Столбов вдоль берегов Испании и Галлии совершаются плавания по всему западу. Во время правления божественного Августа обошли большую часть Северного океана; тогда флот, обогнув Герма­нию, достиг Кимврского мыса, и оттуда увидели или услышали о скифской стране и чрезмерно влажных и обледеневших про­странствах. Но мало правдоподобно, чтобы моря замерзали там, где в избытке влага. Также македонский флот совершил плава­ние из Индийского моря на восток, под той же самой звездой, по той части океана, которая расположена против Каспийского 16 Боднарский

моря; это было во время царствования Селевка и Антиоха, кото­рые хотели, чтобы эти моря были названы в их честь Селевки- дой и Антиохидой.

§ 168. И вокруг Каспийского моря большая часть побережья океана была исследована, почти весь север обогнули с одной и с другой стороны. Места для сомнения в этом не оставляет существование Меотийского озера, оно или залив этого океана, как полагали многие, или разлив, отделенный от океана узкой полосой земли. По другую сторону от Гадеса на запад и по сей день плавают вдоль Мавритании по значительной части Южного моря. Еще большая часть океана с востока до Аравийского за­лива была исследована благодаря победам Александра Вели­кого; когда Цезарь, сын Августа, воевал в Аравийском заливе, там были обнаружены обломки оставшихся от кораблекрушения испанских кораблей.

§ 169. Ганнон, в эпоху могущества Карфагена, прошел от Гадеса до аравийской страны и описал это плавание; в то же самое время Гимилькон был послан исследовать внешние гра­ницы Европы. Кроме того, Корнелий Непот сообщает, что в его время, когда некто Евдокс бежал от царя Латира, то, выйдя из Аравийского залива, он достиг Гадеса; а задолго до него Целий Антипатр передает, что он знал какого-то человека, который в целях торговли проделал путь из Испании в Эфиопию.

§ 170. Кроме того, Непот рассказывает о северном пути сле­дующее: Квинту Метеллу Целеру, товарищу Л. Афрания по консульству и в то же время проконсулу Галлии, царем свевов были подарены индийцы, которые в торговых целях плыли из Индии и были прибиты бурей к берегам Германии. Так моря, омывая со всех сторон оставшиеся от них пространства земного шара, отнимают у нас часть суши и затрудняют путь из одного места в другое. Эти исследования могут, кажется, показать тщеславие смертных и обязывают меня рассказать, каков и как велик известный нам земной шар, на котором ничто не удов­летворяет отдельных людей.

Глава 68,§ 171. Раньше, кажется, считали, что суша зани­мает половину земного шара, будто она нисколько не уступает самому океану, который, огибая все вокруг, вливает и прини­мает в себя все прочие воды и то, что уходит в облака, пи­тает сами звезды, столь большие и многочисленные, — какое же тогда пространство должен занимать океан? Владения этой огромной массы воды должны быть неизмеримы и беско­нечны.

§ 172. Притом большую часть оставшейся суши отнимает у нас климат; ведь в то время как земной шар делится на пять частей, которые называются поясами, враждебный холод и веч­ный лед занимают пространства двух крайних поясов, с обеих

сторон вокруг полюсов; один полюс называется северным, а тот, что на противоположной стороне шара, южным. На обоих полю­сах вечная темнота, там нет мягкого света звезд, и только сла­бое мерцание белого инея. Серединную часть земли (между полюсами), над которой проходит орбита солнца, опаляет огонь, сжигает и иссушает жар. Только два пояса, находящиеся между жарким и холодными, умеренны, но они не сообщаются между собой из-за солнечного жара. Таким образом, три земных пояса похищает у нас климат, добыча океана неизвестна.

§ 173. Но я не знаю, не находится ли в опасности и остав­шаяся нам часть: ведь этот самый океан образует, как мы ска­жем дальше, многие заливы и бушует в таком близком сосед­стве с внутренними морями, что Аравийский залив находится на расстоянии 115 000 шагов от Египетского моря, а Каспийское море — в 375 000 от Понта. Итак, сколько земли захватывает океан, растекаясь столькими морями, которыми он разделяет Африку, Европу и Азию? Теперь надо принять во внимание площадь стольких рек и болот, следует прибавить озера и пруды.

§ 174. Исключаются также подымающиеся в небо крутые горные хребты, леса, обрывы, пустыни и места, необитаемые по тысяче разных причин. Все эти части земли, или, лучше, как их называют многие, точки мира (ведь земля не что иное во все­ленной), обитаемы, и это основа и место нашей славы, здесь мы занимаем должности, здесь управляем государствами, здесь стремимся к богатству, здесь скопился человеческий род, здесь ведем войны, даже гражданские, здесь взаимными убийствами расширяем территорию.

§ 175. Сейчас я расскажу о безумии, общем для всех людей: мы нападаем на тех, которые граничат с нами, и, ограбив со­седей, прибавляем к нашей земле луг; каким наделом будет любоваться тот, который как можно больше расширит свои поля и, кроме того, вытеснит соседей, когда увеличит он свои владения соответственно своей жадности, и какую, наконец, часть земли будет занимать он, мертвый!

Глава 69,§ 176. Земля находится в центре вселенной, что подтверждается весьма основательными доказательствами, но главным образом равенством дня и ночи в дни равноденствия; ведь если бы земля не была в центре, то дни не могли бы быть равными ночам. Это доказывается также при помощи диоптров ^ и лучше всего тогда, когда во время равноденствия на одной и той же линии наблюдаются восход и заход; восход солнца в день летнего солнцестояния находится на той же лцнии, что и заход в день зимнего солнцестояния. Этого никоим обра­зом не могло бы быть, если бы земля не находилась в центре мира.

16^!

Глава 70,§ 177. Три окружности, ограничивающие вышеупо­мянутые пояса, различаются по неравенству времени: южный тропик направлен на север и лежит в верхней для нас части зо диака, напротив, к другому полюсу обращен северный тропик, а по середине зодиака проходит экватор.

Глава 71,§ 178. Причина остальных удивительных для нас явлений заключена в форме самой земли, похожей на шар, и это доказывается так же, как шарообразная поверхность воды. Так, нет никакого сомнения, что звезды севера никогда для нас не заходят и, наоборот, звезды юга никогда не восходят и что жители южных стран не видят наших звезд из-за выпуклости земного шара. Из Троглодитики и соседнего Египта не видна Большая Медведица, из Италии — известные звезды Каноп, называемые Волосами Вереники, а также созвездие, которое в правление божественного Августа получило название Трона Цезаря. Земля, приподымаясь, вполне очевидно закругляется, так что для людей, смотрящих на Каноп из Александрии, он появляется над горизонтом приблизительно четвертой частью одного знака, а на Родосе он каким-то образом соприкасается с землей; на Понте, где выше всего стоит Большая Медведица, Каноп совсем не различается. В то же время он исчезает на Родосе и еще больше в Александрии. В Аравии в ноябре ме­сяце он не виден в первую ночную стражу, а появляется во вторую, в Мероэ Каноп ненадолго показывается вечером во время летнего солнцестояния, а за несколько дней до восхода Арктура (12 февраля) бывает виден по утрам.

§ 179. Эти явления лучше всего наблюдать во время морских путешествий, когда с одной стороны море подымается, с другой опускается и когда видно, как появляются, словно из моря, звезды, которые были скрыты выпуклостью земного шара. И ведь, как говорят некоторые, земля не приподымается на се­верном полюсе настолько, чтобы эти звезды были видимы со всех сторон; они кажутся высокими тем людям, которые на­ходятся близко к полюсу, и низкими тем, которые далеко от него. Точно так же этот полюс кажется очень высоким жителям крайних точек земли. Для людей, перешедших на другую поло­вину земли, подымаются другие звезды, и в то же время опу­скаются те, которые раньше были высоко. Этого не могло бы быть, если бы земля не имела формы шара.

Глава 72,§ 180. По той же причине жители востока не на­блюдают затмений солнца и луны вечером, люди, живущие на западе, — утром, но еще чаще в полдень. Рассказывают, что во время славной победы Александра Великого при Арбелах лун­ное затмение произошло во втором часу ночи, и в то же самое время луна родилась в Сицилии. Известно, что затмение солнца было в Кампании несколько лет тому назад во время консуль­

ства Випотана и Фонтея накануне майских календ между седь­мым и восьмым часом дня. Полководец Корбулон сообщил, что он видел солнечное затмение в Армении между десятым и один­надцатым часом дня. Так земля, благодаря своей шарообраз­ности, показывает и прячет от одних людей одно, от других дру­гое. Поэтому, если бы земля была плоской, то все явления происходили бы для всех людей одновременно, и ночи не содер­жали бы неравного числа часов; ведь тогда даже у людей, жи­вущих не на середине земного шара, дни и ночи были бы по 12 часов, а теперь они всюду неодинаковы.

Глава 73,§ 181. Ночь и день не бывают одновременно на всей земле, потому что на стороне земного шара, противополож­ной солнцу, бывает ночь, а на другой стороне (обращенной к солнцу) — день. Это было установлено при помощи многих наблюдений, благодаря башням Ганнибала в Африке и Испа­нии, а также в Азии — подобным же сторожевым вышкам, по­строенным из-за пиратских набегов; зажженные на них в шестом часу дня сигнальные огни видны бывают часто, как из­вестно, в третью ночную стражу на крайних башнях этой ли­нии. Филонид, скороход Александра Великого, приходил из Сикиона в Элиду в девять часов дня, проделав путь в 1 200 ста­дий, и возвращался оттуда, хотя дорога шла под гору, только в три часа ночи: причина в том, что туда Филонид шел вместе с солнцем, а на обратном пути он обгонял солнце, идущее с про­тивоположной стороны ему навстречу. По той же причине даже в самый короткий день у людей, плывущих на запад, день длин­нее ночи, потому что их сопровождает само солнце.

Книга четвертая

Понт Эвксинский, Пропонтида (гл. 24, § 75), Геллеспонт, Eocnop Фракийский, Bocnop Киммерийский, Меотида (§ 76); расстояния между разными точками берегов Понта (§ 77—78), р. Петр. (§ 79). Скифы и другие народы (гл. 25, § 80). Германцы и другие народы, размеры Германии (§ 81). Река Tupac (гл. 26, § 82). Северо-запад­ный берег Понта (§ 83). Керкинитский залив и р. Буг (§ 84), Гав­рика (§ 85—86), Eocnop Киммерийский (§ 87), народы, проживаю­щие там (§ 88), гипербореи (§ 89—91). Кианеи (Симплегады) и о-ва Аполлониатские (§ 92), о. Ахиллея и др. Понт (§ 93). Северный Ледовитый океан (§ 94), о. Балтия (§ 95).

Глава 24,§ 75. Четвертый из больших заливов Европы, на­чинаясь от Геллеспонта, оканчивается входом в Меотийское озеро. Но прежде следует коротко описать форму всего Эвксин- ского Понта, тогда легче будет познакомиться с его отдельными частями. Огромное море, лежащее перед Азией и оттесненное от Европы выступающим вперед херсонесским побережьем,

вторгается узким проливом в сушу, отделяя Европу от Азии, как уже было сказано, шириной в 7 стадий. Этот пролив назы­вается Геллеспонтом. Через него персидский царь Ксеркс про­вел войско по мосту, который получился из стоящих рядом ко­раблей. Дальше на 86 000 шагов до азиатского города Приапа, через который проходил Александр Великий, тянется узкий Еврип.

§ 76: Затем море расширяется и опять сужается: широкое место называется Пропонтидой, а пролив шириной в 500 шагов Боспором Фракийским. Через него отец Ксеркса Дарий пере­правил войско. Длина этого пространства, начиная от Гелле­спонта, 239 000 шагов. Дальше идет Понт Эвксинский, обшир­ное море, которое прежде называлось Аксинским. Оно дости­гает отдаленных земель и, крутым поворотом берегов изгибаясь в два рога, вытягивается в одну и в другую сторону так, что окончательно принимает форму скифского лука. В середине своего изгиба оно соединяется с Меотийским озером'. Пролив этот шириной в 2 500 шагов называется Боспором Кимме­рийским. <

§ 77. По прямой линии между двумя Боспорами, Фракий­ским и Киммерийским, как сообщает Полибий, 500 000 шагов. Окружность же всего Понта, по свидетельству Варрона и почти всех древних писателей, 2 150 000 шагов. Корнелий Непот прибавляет к этой цифре 350 000 шагов; по Артемидору, окруж­ность Понта составляет 2 919 000 шагов, по Агриппе,— 2460 000 шагов, по Муциану, — 2 425 000 шагов. Точно так же протяженность европейского берега одни определили в 1 478 500, другие — в 1 172 000 шагов.

§ 78. Марк Варрон вычисляет следующим образом: от входа в море до Аполлонии 187 500 шагов оттуда до Каллаты столько же

до устья Истра 125 000 »

до Борисфена 250 000 »

до города Гераклея-Херсонес 375 000 »

до крайней на европейском берегу Пантикапеи, которую некоторые называют Боспо­ром 212 500 »

Все в целом составляет 1 337 500 шагов

По Агриппе, от Византия до реки Истра 560 000, оттуда до Пантикапеи 635 000 шагов. Передают, что само Меотийское озеро, в которое впадает текущая с Рипейских гор река Ta- наис, является последним рубежом между Европой и Азией и имеет в окружности 1 406 000 шагов, по свидетельству других писателей — 1 125000. Известно, что от Боспора Киммерийского

до устья Танаиса по прямой линии расстояние 385 000 шагов. Жители побережья этого четвертого залива вплоть до Истро- поля уже названы при упоминании Фракии. Теперь перейдем к описанию рукавов Истра.

§ 79. Он берет начало в Германии на вершине горы Абнобы, напротив галльского города Раврика, во многих милях от Альп. Он течет через бесчисленные народы под именем Дуная, сильно расширяясь, затем под названием Истра сначала омы­вает Иллирию и, приняв 60 рек, — почти половина их. судо­ходна, — устремляется шестью рукавами в море. Сначала идет рукав Певки, затем сам остров Певка, по которому названо ближайшее русло, он засасывается болотом величиной в 19 000 шагов; из того же самого русла выше Истрополя обра­зовалось озеро под названием Галмира, 63 000. шагов в окруж­ности. Второй рукав называется Наракустома, третий возле острова Сарматики — Калонстома, четвертый — Псевдостома с островом Канопондиабазис, затем Бореонстома и Псилон- стома. Отдельно же взятые рукава настолько велики, что море, как передают, отступает перед ними на 40 000 шагов и вода становится пресной.

Глава 25,§ 80. За Истром живут почти одни только скифы, но побережье занимают разные народы: то геты, которых рим­ляне называют даками, то сарматы, по-гречески савроматы, и причисляемые к ним гемаксобы, или аорсы, то ненастоящие и происшедшие от рабов скифы, или троглодиты, затем аланы и роксаланы. Язиги-сарматы занимают расположенные более вы­соко поля и равнины между Дунаем и Герцинским лесом вплоть до паннонских зимних стоянок в Карнунте и границы с германцами, а теснимые последними даки — горы и лесистые места до реки Патиссы.

§ 81. Бастарны и затем прочие германские племена живут за Мэром, или Дурией, который отделяет эти народы от свебов и царства Ванния. Агриппа передает, что вся эта область имеет в длину от Истры до океана 2 100 000 шагов: в ширину от Сар­матских пустынь до реки Вистулы 404 400.

Название скифов часто переносят на сарматов и германцев. Древнее это наименование сохранилось, однако, только за теми народами, которые живут дальше всех и неизвестны остальным людям.

Глава 26, §82. За Истром расположены города Кремниск и Эполий, Макрокремнские горы, знаменитая река Тир ас и го­род того же наименования, который раньше назывался Офиуса. Большой остров на реке Тирасе населяют тирагеты: он нахо­дится на расстоянии 130 000 шагов от устья Истра—Псевдо­стомы. Дальше живут аксиаки, называемые так по реке, за ними кробизы, река Рода, Сагарийский залив, порт Ордес.

В 120 000 шагах от Тираса протекает река Борисфен и дальше следует озеро, племя того же имени и город, удаленный от моря на 15 000 шагов, с древними наименованиями Ольвиополь и Милетополь.

§ 83. На другом берегу расположен порт ахейцев, дальше остров Ахилла, который славится могилой этого мужа, и в 125 000 шагах от него в поперечном направлении простирается в форме меча полуостров, —на нем упражнялись в беге и по­этому он называется Дромос Ахиллеос, длина его, как сооб­щает Агриппа, 80 000 шагов. Всю эту местность населяют тавр- ские и сиракские скифы. Море, которое омывает прости­рающуюся дальше лесистую область, называется поэтому Гилейским: там острова Енекадлы. Река Пантикапа отделяет кочевников от земледельцев, затем следует Акезин. Некоторые писатели рассказывают, что Пантикапа сливается под Ольвией с Борисфеном, более добросовестные сообщают это о Гипанисе, еще больше заблуждаются те, которые относят Пантикапу к Азии.

§ 84. Море отступает далеко назад и, находясь на расстоя­нии 5 000 шагов от Меотийского озера, омывает большие про­странства земли, заселенные многими племенами; залив назы­вается Керкинитским, река Пахирида, города: Навар, Кар- кина, позади озеро Буг, соединенное каналом с морем. Сам Буг отделяется скалистым хребтом от Корета, залива Меотийского моря; в озеро впадают реки Буг, Герр и Гипакир, которые сте­каются сюда из разных мест. Ведь Герр отделяет царских ски­фов от кочевников, а Гипакир черуез области кочевников и гилеев течет по искусственному руслу в Буг, а по естествен­ному в Коретский залив. Эта область называется Сендийской Скифией.

§ 85. А от Керкинитского залива начинается Таврика: прежде она омывалась морем со всех сторон и даже там, где теперь простираются степи; дальше поднимаются большие гор­ные хребты. В этой стране живет тридцать племен, из них два­дцать три во внутренних областях, и имеется 6 городов, жители которых называются оргокинийцами, харакенийцами, лагира- нийцами, трактарийцами, арсилахитами и калиордами. В горах живут скифотавры: на западе они граничат с Херсонесом, на востоке с Сатархской Скифией. На побережье, начиная от Кер­кинитского залива, на самом перешейке полуострова располо­жен город Тафры, затем Гераклея-Херсонес, которой рим­ляне даровали свободу; ее называли раньше Мегарикой. Во всей этой области она выделяется тем, что сохранила греческие обычаи. Ее окружает стена в 5 000 шагов.

§ 86. Дальше следует мыс Партений, город тавров, Плакия, гараць Симболон; против Карамбийского мыса Азии мыс

Криуметопон выдается на 170 000 шагов в Эвксинский Понт, и главным образом благодаря этому получается форма скиф­ского лука. Затем идет множество таврских гаваней и озер. Город Феодосия находится в 135 000 шагах от Криуметопона и в 145 000 шагах от Херсонеса. Раньше были города Китей, Зе- фирий, Акры, Нимфей, Дия.

§ 87. Теперь у самого входа в Боспор расположен могуще­ственнейший город Пантикапея Милетская, в 37 000 шагах от Феодосии и, как уже было сказано, в 2 500 шагах от города Киммерика, находящегося через пролив. Такое пространство отделяет там Азию от Европы, и само оно может быть прой­дено почти всегда пешком после того, как замерзает пролив. Ширина Киммерийского Боспора 12 500 шагов; на нем города Гермизий, Мирмекий и на Меотиде остров Алопека. Расстояние от конца перешейка, — это место называется Тафры, — через Меотийское озеро до входа в Боспор 260 000 шагов.

§ 88. За Тафрами в глубине континента живут авхеты, в области которых берет начало Гипанис, невры, в области ко­торых берет начало Борисфен, гелоны, тиссагеты, будины, цар­ские скифы и темноволосые агафирсы. Выше — кочевники, по­том антропофаги, за Бугом над Меотийским озером сарматы и исседоны. А по побережью вплоть до Танаиса живут мео- тийцы, — по ним названо озеро, — и самые последние за ними аримаспы. Затем идут Рипейские горы и область, которая на­зывается Птерофором, потому что там постоянно выпадает снег, похожий на перья. Эта часть света осуждена природой и погружена в густой туман; там может рождаться только хо­лод и хранится ледяной Аквилон.

§ 89. Позади этих гор и по ту сторону Аквилона живет, если можно поверить, с незапамятных времен счастливый народ, ко­торый называют гиперборейским; про него рассказывают ска­зочные чудеса. Там, говорят, находятся полюса и крайние точки звездных путей; полгода там светло, и солнце прячется всего на один день, а не на время между весенним и осенним равноденствием, как полагают несведущие люди. Один раз в году, в день летнего солнцестояния, солнце у них восходит и один раз, в день зимнего солнцестояния, садится. Эта солнечная страна с умеренным климатом не подвержена вредным ветрам. Гиперборейцы живут в рощах и лесах, почитают богов порознь и сообща, им не знакомы раздоры и недуги.

§ 90. Умирают они только тогда, когда устают жить: ста­рики, отпировав и насладившись роскошью, прыгают с какой- нибудь скалы в море. Это самый лучший похоронный обряд. Одни считают, что гиперборейцы живут не в Европе, а в на­чале азиатского побережья, потому что там имеется похожий

на них атакский народ; другие — что они живут между захо­дящим 'солнцем антиподов и нашим восходящим солнцем; это никак невозможно, потому что между ними лежит огромное море. Те, которые относят местонахождение их туда, где шесть месяцев светит солнце, передают, что антиподы утром сеют, в полдень собирают урожай, при заходе солнца срывают с де­ревьев плоды и ночью прячут их в пещеры.

§ 91. Нельзя усомниться в существовании этого народа; многие писатели рассказывают, что гиперборейцы посылают обычно на Делос первые плоды урожая Аполлону, которого они особенно почитают. Жертвоприношения доставляли девушки, в течение нескольких лет гостеприимно принимаемые народами, но после того как были нарушены обычаи гостеприимства, гиперборейцы решили оставлять жертвоприношения на ближай­шей с соседями границе, те относили их к своим соседям, и так до самого Делоса; вскоре и этот обычай исчез. Протяженность Сарматии, Скифии, Таврики и всей области от реки Борисфена определяется М. Агриппой в 980 000 шагов, а ширина в 717 000. Я полагаю, что в этой части земли измерения недостоверны.

Глава 27,§ 92. В Геллеспонте напротив Европы нет остро­вов, достойных упоминания. В Понте в расстоянии 1 500 шагов от берега ив 14 000 от входа в пролив расположены два острова Кианеи, их называют иначе Симплегадами, и предание повествует о том, что они соединились между собой, потому что Кианеи находятся на большом расстоянии друг от друга и люди, которые плывут прямо к ним, различают два острова, а с другого пункта наблюдения они производят впечатление соединяющихся между собой островов. По другую сторону Истра в 80 000 шагах от Боспора Фракийского расположен один из Аполлониатских островов: оттуда М. Лукулл привез Капитолийского Аполлона. Об островах, находящихся между рукавами Истра, мы уже сказали.

§ 93. Перед Борисфеном расположена вышеупомянутая Ахиллея, она же Левка и Макаросс; по данным нашего вре­мени, этот остров находится в 140 000 шагах от Борисфена, в 120 000 шагах от Тираса, в 50 000 от острова Певки. Ахиллея имеет в окружности приблизительно 10 000 шагов. Прочие острова в Каркинитском заливе: Кефалониесос, Росфодуса и Макра. _φПрежде чем мы покинем Понт, следует упомянуть о точке зрения многих ученых, которые полагали, что все вну­тренние моря имеют начало в Понте, а не в Гадитанском про­ливе, и они весьма правдоподобно доказывали это тем, что вода течет всегда из Понта и никогда не возвращается обратно.

§ 94. Чтобы рассказать о внешней части Европы, следует выйти из Понта и, перейдя Рипейские горы, плыть вдоль бере­гов Северного океана, имея их с левой стороны, до тех пор,

пока мы снова не достигнем Гадеса. Передают, что в этой части света много безымянных островов: один из них расположен пе­ред Скифией и называется Равнонией, он находится в одном дне пути от берега, и на него, по рассказу ТИмея, в весеннее время выбрасывается волнами янтарь. Все прочие известия об этом береге сводятся к недостоверным слухам: Северный океан, Гекатей называет его Амальхийским в той части, кото­рая, начиная от реки Паропамиса, омывает Скифию, это слово на языке того народа обозначает «замерзший». Филемон гово­рит, что часть океана от Рипейских гор вплоть до мыса Рубеас кимвры называют Моримарузой, что значит мертвое море. Дальше океан называется Кронием.

§ 95. Ксенофонт из Лампсака передает, что в трех днях пла­вания от скифского берега есть остров Балтия, огромной вели­чины; Пифей называет его Басилией. Рассказывают об Оонах, где жители питаются птичьими яйцами и тростником; и о дру­гих островах, где люди, так называемые гипподы, рождаются с лошадиными ногами, и еще об одних, Панотийских островах, где люди закрывают совсем голые тела своими собственными ушами.

Книга пятая

Африка, Мавритания (гл. 1, § 1—2). Римские колонии в Африке (§ 3—5). Атлас (§ 6—7). Плавания вокруг Африки — Ганнона, Поли­бия (§ 8—10). Война с Мавританией (§ 11—13). Светоний Павлин об Атласе (§ 14—15), Юба об Атласе (§ 16). Река Нигер (гл. 8, § 44). Эфиопы, их город, троглодиты, гараманты и другие народы (§ 45—46). Египет (·§ 47—48). Река Нил и ее разливы (гл. 10, § 51—59). Иордан и Мертвое море (гл. 15, § 71—72), иссены (§ 73), Горная система Тавра (гл. 27, § 97—99). О-ва Каноп, Фарос, Пария (гл. 34, § 128)

Глава 1.§ 1. Африку греки называли Ливией и море перед ней Ливийским; в конце ее расположен Египет; ни одна другая часть света не имеет меньше заливов, хотя береговая линия на западе очень извилиста. Названия ее народов и городов могут быть произнесены только на языке местных жителей. Все они живут в крепостях.

§ 2. Первой из всех стран называют Мавританию; до Германика, сына Г. Цезаря, она была единым государством, а во время его жестокого правления ее разделили на две провинции. Мыс, ближайший к океану, греки называют Ампелусий. Пре­жде по ту сторону Геркулесовых Столбов были города Лисса и Котта, теперь там Тинги, которые основал когда-то Антей, а цезарь Клавдий сделал колонией и назвал Традукта Юлия; Тинги находятся в 30 000 шагах по кратчайшему пути от города Бэтики Белоны.

§ 3. В 25 000 шагах оттуда на побережье океана находится колония Августа — Юлия Констанция Цилис; она освобождена от власти царей и находится в зависимости от Бэтики, а в 32 000 шагах от "нее колония Ликсос, основанная цезарем Клав­дием. Древние рассказывали о ней много преданий. Там был дворец Антея, его поединок с Геркулесом и сады Гесперид. Море разливается по берегу извилистой линией, и получается, как теперь объясняют, изображение стерегущего дракона. Море со всех сторон омывает остров, который расположен выше, чем окружающая его местность, и не заливается морскими волнами.

§ 4. На нем находится алтарь Геркулеса и, кроме диких мас­лин, ничего не осталось от рощи, которая, судя по рассказам, приносила золотые плоды. Действительно, меньше приходится удивляться необычайным вымыслам греков об этих местах и реке Ликсе, когда подумаешь о том, что наши писатели.и теперь рассказывают не менее удивительные вещи: будто бы там есть могущественный город и даже больший, чем великий Карфаген, и расположен он напротив Карфагена на почти неизмеримом расстоянии от Тинги. Корнелий Непот страстно верил этим и другим подобным рассказам.

§ 5. В глубине страны в 40 000 шагах от Ликса находится другая колония Августа — Бабба, называемая также Юлией Кампестрис, и в 75 000 шагах третья колония Бакаса, или Вален- ция; в 35 000 шагах от нее и на таком же «расстоянии от обоих морей город Волюбилис. На побережье, в 50 000 шагах от Ликса, мимо колонии Бакасы течет знаменитая судоходная река Субур. , На таком же расстоянии оттуда по соседству с пустынями рас­положен на реке город Сала; на него нападают стада слонов, а еще чаще племя автолов, через страну которых лежит путь к африканской горе Атлас; о ней рассказывают много чудесного.

§ 6. Передают, что она, неприступная и мрачная, поды­мается среди песков до самого неба. Гора-обращена к берегу океана, которому дала название [Атлантический]. Атлас тенист, покрыт лесами и с той стороны, которой повернут к Африке, орошается бьющей ключом водой источников. У подножья горы сами по себе вырастают плоды всех сортов, так что желающие всегда могут получать их в достаточном количестве.

§ 7. Ни одного жителя не увидишь'среди дня, все погружено в молчание, сходное с оцепенением пустыни. Души приближаю­щихся охватывает тихое благоговение и, кроме того, страх перед горой, поднявшейся над облаками в соседстве с диском луны. По ночам она сверкает множеством огней, оглашается ликова­нием эгипанов и сатиров; там звучат флейты, свирели, тимпаны и цимбалы. Об этом и, кроме того, о том, что на Атласе совер­шали свои подвиги Геркулес и Персей, рассказывают извест­ные писатели.

§ 8. Расстояние до него очень велико и неизвестно. Сущест­вовали комментарии карфагенского вождя Ганнона, который в период расцвета пунического государства получил приказание разведать очертания берегов Африки; его сопровождали гре­ческие и многие наши писатели. Среди прочих сказок они рас­сказывали и о том, что Ганнон основал много городов, из ко­торых ни один не оставил ни памяти, ни следа своего сущест­вования.

§ 9. Когда Сципион Эмилиан стоял в Африке во главе войска, автор анналов Полибий получил от него флот, для того чтобы, проплыв вокруг, исследовать эту часть света. Он со­общает, что расстояние от Атласа на запад через леса, полные диких зверей, которые водятся в Африке, до реки Анатис 485 000 шагов: оттуда до Ликса 205 000 шагов. По свидетель­ству Агриппы, Лике находится в 112 000 шагах от Гадитанского пролива; там залив, который называется Сагути, на мысе город Мулелаха, реки Субур и Садат, в 213 000 шагах от Ликса га­вань Рутубис, дальше мыс Солнца, гавань Ризардир, Гетульский Автолол, река Козен, племена сцелатитов и масатов, река Да- рат, в которой водятся крокодилы.

§ 10. Дальше, на 616 000 шагов, простирается залив, он на­зывается Суррентийским и оканчивается выступающим на запад мысом с горой Барка; потом река Пальс, за ней живут эфиоп­ские перорсы, а за ними фарузии; с последними граничат живу­щие во внутренней области дарасские гетулы. А на побережье эфиопские даратиты, река Бамбот, полная крокодилов и гиппо­потамов. Горные хребты тянутся сплошь отсюда вплоть до той горы, которую мы назовем Фэон Охема, от нее до Гесперий- ского мыса десять дней и ночей плавания. В центре этой области Полибий поместил Атлас, который остальные относят к грани­цам Мавритании.

§ 11. Римская армия вела впервые войну в Мавритании при императоре Клавдии, когда свободный Эдемон пытался ото­мстить за царя Птолемея, убитого Гаем Цезарем. И известно, что во время отступления варваров дошли до горы Атлас. Но только за лицами с консульским званием и полководцами, из­бранными сенатом, которые в то время командовали войсками, и за находившимися там римскими всадниками утвердилась слава, что они достигли Атласа.

§ 12. Как мы сказали раньше, в этой провинции имеется пять римских колоний, и может показаться, что о них легко что- нибудь узнать. Но эти сведения, проверенные на опыте, большей частью оказываются совершенно ложными. Ведь когда людям с положением не хочется отыскивать истину и не стыдно об­манывать, скрывая свое незнание, то очень легко ошибиться, поверив серьезному автору, который лжет. Меня, по крайней

мере, меньше удивляет, что неизвестно кое-что о людях всад­нического звания и тех из них, которые вступали в сенат, чем то, что не принимается во внимание сильно чувствующееся деятель­ное влияние роскоши; ведь в поисках за слоновой костью и цитрусовым деревом обшаривались леса, в поисках за багрян­ками и пурпуровыми улитками исследовались все гетульские скалы.

§ 13. Местные жители рассказывают, что на побережье, в 150 000 шагах от Сала, протекает река Азана с солоноватой водой; она примечательна портом. Дальше следует река, ко­торую называют Фут, от нее до Дирина (это ведь название Атласа на их языке) 200 000 шагов. Посредине течет река Виор. Там, по слухам, есть кругом следы отдельных жителей и остатки виноградников и пальмовых рощ.

§ 14. Светоний Павлин, который при нас был консулом, первый из римских полководцев вышедший на несколько миль за пределы Атласа, дал сведения о его высоте, совпадающие с другими, и рассказал о том, что у подножья горы растут в изобилии густые и высокие деревья неизвестной породы. За­мечательна их стройность, гладкость и блеск; у них листва как у кипариса и, кроме того, сильный запах. Листья покрыты тон­ким пухом, из которого при известном умении можно сделать такую же, как из шелка, одежду. Вершина горы даже летом покрыта глубокими снегами.

§ 15. Светоний Павлин добрался до горы после десяти дней пути, и дальше он шел до реки, которая называется Гер, через пустыни черного песка, где выступали иногда выжженные скалы, через места, необитаемые из-за жары, хотя стояла зима. Жители соседних с этой горой лесов, полных слонов, диких зверей и всяких змей, называются канариями, потому что они, как и собаки, поедают часть внутренностей диких жи­вотных.

§ 16. Хорошо известно, что с ними граничит племя эфиопов, которых называют перорсами. Юба, отец Птолемея, первый правивший обеими Мавританиями, более достойный упоми­нания благодаря славе своих научных занятий, чем правления, примерно то же сообщил об Атласе и еще то, что там растет трава эуфобия, названная так по имени открывшего ее врача. Посвятив ей отдельную книгу, Юба восхваляет ее белый, как молоко, сок, который обостряет зрение и является хорошим про­тивоядием. Вот и больше чем достаточно об Атласе.

Глава 8,§ 44. У реки Нигер те же самые особенности, что и у Нила. В нем встречаются тростник, папирус, те же жи­вотные и в то же самое время он разливается. Нигер берет на­чало между областями таррелийских и экалийских эфиопов. Некоторые полагают, что город эфиопов Магий расположен

среди пустынь; недалеко от них живут атланты, полудикие эгипаты, блеммийцы, гамфасанты, сатиры и гимантоподы.

§ 45. Если верить писателям, атлантам чужды человеческие обычаи: они не называют друг друга по именам, смотря на вос­ход и заход солнца как на гибель для них самих и их полей, ужасно проклинают его и не видят во сне того, что остальные смертные. Троголоиды роют пещеры, это их дома, пища — мясо змей, и вместо голоса шипение, даже дара речи они лишены. Гараманты, не вступая в брак, живут со всеми женщинами без разбора. Авгилы чтят только подземных богов. Гамфасанты ходят голые и, не имея никакого понятия о войне, не общаются ни с одним чужеземцем.

§ 46. Рассказывают, что у блеммийцев нет голов, рот и глаза находятся на груди. У сатиров, кроме внешнего сходства, нет ничего человеческого; эгипаны выглядят так, как их обыкно­венно изображают. Гимантоподы косолапы, они не ходят, а ползают. Фарузийцы, или древние персы, сопровождали, го­ворят, Геркулеса, когда он направлялся к Гесперидам. Нет ни­чего больше интересного, что стоило бы рассказать об Африке.

§ 48. Недалеко от провинции Африки расположен Египет, на юге он отступает в глубь страны до простирающейся за ним области эфиопов. Нижнюю часть Египта ограничивает своим течением Нил, разделяясь на левый и правый рукава. Каноп­ским устьем Египет отделяется от Африки, Пелусийским от Азии; между ними 170 000 шагов. Поэтому некоторые включают Египет в число островов, ведь Нил настолько разветвляется, что придает стране треугольную форму. Вот почему многие на­зывают Египет, по имени греческой буквы, Дельтой. Расстояние от того места русла, где Нил начинает делиться на рукава, до Канопского устья 146 000 шагов, до Пелусийского 166 000; верхняя часть Египта, граничащая с Эфиопией, называется Фиваидой...

ч Глава 10,§ 51. Нил, истоки которого точно не установлены, течет по пустынной и сожженной солнцем местности. На всем своем огромном протяжении он известен только по рассказам и мирным исследованиям, а не благодаря войнам, которые откры­вали все другие земли. Насколько мог установить царь Юба, Нил берет начало недалеко от океана, на горе Нижней Маври­тании, и вскоре образует озеро, которое называют Нилидой. Там водятся рыбы: алабеты, коракины, силуры и, кроме того, кроко­дилы, в доказательство чего царь Юба доставил одного из них в храм Исиды в Кесарии, где и до сих пор это животное можно видеть. Было сделано наблюдение, что разлив Нила зависит от выпадения снегов и дождей в Мавритании.

§ 52. Выйдя из этого озера, Нил прячется на несколько дней пути под землю, словно он считает недостойным течь по

песчаным и пустынным местам, и можно подумать, что он вырывается вскоре на поверхность для того, чтобы посмотреть на людей, и образует другое, еще большее озеро в Массэсиль- ской области Кесарийской Мавритании, наличием тех же самых животных доказывая, что это все та же река. Опять возвратив­шись в пески, Нил снова прячется на двадцать дней пути в пустыни до границ Эфиопии, а когда опять замечает человека, пробивается на поверхность источником, который, вероятно, называется Черным.

§ 53. Далее, Нил отделяет Африку от Эфиопии, там его посещают если не всегда люди, то дикие и чудовищные звери; он создает леса и перерезает центр Африки под названием Астап, что на языке местных народов означает «вода, вытекаю­щая из темноты». Он омывает такое множество островов, и не­которые из них настолько велики, что, несмотря на быстрое течение, он минует их не меньше, чем за пять дней пути. Около самого известного из островов, Мероэ, левый рукав Нила назы­вается Астабор, то есть струя воды, текущая из мрака, а правый Астузап, что значит скрытый. Река получает название Нила только после того, как снова собирает в одно русло все свои воды.

§ 54. Нил на протяжении нескольких миль называли раньше Сирисом, Гомер на всем его протяжении — Египтом, другие — Тритоном. Натыкаясь на острова, стремительный из-за встре­чаемых им препятствий и, наконец, более бурливый среди скал, чем в каком-нибудь другом месте, Нил несет свои быстрые воды до той области Эфиопии, где живут катадупы; кажется, что он не течет, а с ужасным шумом низвергается новым водопадом среди встречных скал. Потом немного утомленный длинным путем, укротив свою необузданность и ослабив течение, он впа­дает многими рукавами в Египетское море. А в определенное время, сильно разлившись, Нил распространяется по всему Египту и оплодотворяет землю.

§ 55. Передают, что существуют разные причины этого разлива, но наиболее вероятны следующие: или дующие с про­тивоположной стороны пассатные ветры, благодаря которым море разливается по берегу, отбрасывают Нил назад, или раз­лив реки вызывают летние ливни Эфиопии, потому что те же пассатные ветры собирают туда тучи со всего света. Математик Тимей приводит такое рассуждение: фиалой называются истоки Нила; сама река, испаряющаяся из-за жары, прячется под землю и скрывается среди дымящихся скал, но в те дни, когда солнце стоит низко над рекой, Нил под действием жары взду­вается, выходит, поднявшись, из своих берегов, и снова пря­чется, чтобы не быть поглощенным.

§ 56. Это случается при восходе Пса, когда солнце вступает

в знак Льва, созвездие Льва стоит в зените над источником и в этой местности нет тени. Многие, наоборот, полагают, что вода в реке прибывает, когда солнце клонится к северу, что происходит в знаке Рака и Льва; тогда Нил беден водой. Как только солнце снова входит в знак Козерога и возвращается к южному полюсу, вода в Ниле поглощается, и поэтому он те­чет более скудно. Но если кто-нибудь верит причинам разлива, которые приводит Тимей, то нужно учесть, что в те дни в этой местности очень мало тени.

§ 57. Нил начинает прибывать медленно и постепенно в но­волуние после летнего солнцестояния, когда солнце проходит через знак Рака; сильно прибывает, когда солнце проходит знак Льва, и понижается до того же уровня, с которого под­нялся, когда солнце проходит знак Девы. На сотый день, в созвездие Весов, как передает Геродот, он полностью восста­навливается в своих берегах. Известно, что когда уровень воды подымается, царям и префектам не разрешается плавать по Нилу. Степень подъема определяют при помощи колодцев со специальными знаками. Нормальный прирост 16 локтей; если воды меньше, то она не все орошает; если больше, то вода, мед­леннее отступая, задерживается.

§ 58. Когда почва пропитана влагой, наступает благоприят­ный для сева момент; когда сухая, — нет условий для посева. И то и другое принимается к сведению. 12 локтей предвещают голод, 13 локтей — провинция все еще терпит его, 14 локтей приносит с собой радость, 15 — обеспеченность, 16 — избыток. Самый большой разлив был до сих пор в 18 локтей при импе­раторе Клавдии, самый малый, в 5 локтей, — во время фарсаль- ской войны, можно подумать, что река каким-то чудом отвер­нулась от убийства великого человека [Помпея]. Когда вода стоит на самом высоком уровне, то она подымается по откры­тым плотинам. Как только земля освобождается от воды, сеют. Эта река единственная из всех не выделяет никаких испарений...

§ 59. Нил начинает течь по Египту, начиная от Сиены, границы с Эфиопией; так называется полуостров, имеющий 1 000 шагов в окружности, на нем лагерь со стороны Аравии. А напротив, в 600 000 шагах от разветвлений Нила, которые, как мы сказали, называются Дельтой, лежат четыре острова Филы. Это расстояние приводит Артемидор и сообщает, что там было 250 городов; по Юбе, оно400 000 шагов, поАристокреонту, от Элефантины до моря 750 000 шагов. Остров Элефантина расположен на 4 000 шагов ниже последнего порога и на

16 000 шагов выше Сиены; он является пределом египетского судоходства и находится в 585 000 шагах от Александрии. Но в этом ошиблись вышеупомянутые писатели. Ведь здесь соби­раются корабли эфиопов; и благодаря тому, что они складные,

17 Боднарский

эфиопы переносят их на плечах каждый раз, как подплывают к порогам.

Глава 15,§ 71. Река Иордан берет начало из ключа Па- неады, другое название которой Кесария, о ней мы еще скажем. Эта прелестная река извивается, поскольку это ей позволяет рельеф местности, и показывает себя людям. Как бы нехотя до­стигает она гибельного Асфальтового озера; в конце концов она им поглощается и губит свою прекрасную воду, смешав ее с нездоровой водой озера. В верхней части, пройдя горные до­лины, Иордан впадает в озеро, которое многие называют Гени- саретским. Оно имеет 16 000 шагов в длину, 6 000 в ширину и окружено прелестными городами: с востока Юлией и Гип­поном, с юга Тарихеей — это название многие переносят на озеро, с запада Тивериадой с целебными горячими источ­никами.

§ 72. В Асфальтовом озере нет ничего, кроме смолы, отсюда его наименование. В него не погружаются тела никаких живот­ных, быки и верблюды плавают, в нем ничего не тонет, этим оно и славится. Озеро достигает 100 000 шагов в длину, в самом широком месте 25 000, а в узком — 6 000. Восточнее его лежит Аравия кочевников, южнее — Махер, некогда вторая по значе­нию после Иерусалима крепость Иудеи. C той же стороны нахо­дится целебный горячий источник Каллирроя, само название говорит о достоинстве его вод.

§ 73. На запад от берегов озера, там, куда не доходят вред­ные испарения, живут несены, замкнутое и странное, если срав­нить с другими, племя. Иссены живут совсем без женщин, отказавшись от любви, без денег, в обществе пальм. Число их пополняется в равной мере изо дня в день за счет пришельцев, потому что к ним приходит много утомленных жизнью людей, которых переменчивость судьбы толкает к такому образу жизни.

Так продолжается в течение тысячелетий, и кажется неверо­ятным, что существует племя, в котором нет рождаемости. Столь плодотворно для иссенов недовольство других людей жизнью. За ними был город Енгадда, второй после Иерусалима по богатству пальмами и рощами, теперь это груда развалин. Дальше идет крепость на скале, Масада, сама она близ Асфаль­тита. Так далеко простирается Иудея.

Глава 27,§ 97. Недалеко от Фаселиды Ликийское море и ли- кийский народ. Там тянущиеся с берегов Восточного моря Тавр- ские горы образуют при помощи Хелидонского мыса обширные заливы; сами они огромны и тянутся среди бесчисленных наро­дов. Правым отрогом они простираются от Индийского моря на север, левым на юг и на запад, и они пересекли бы всю Азию, если бы моря не оказали сопротивления этому покорителю зе­мель. Горы делают скачок на север и, повернув, стараются про-

дожить широкий путь, в то время как природа, словно с умыс­лом, то и дело располагает против них моря, то Финикийское, то Понт, то Каспийское, или Гирканское, и напротив них Meo- тийское озеро.

§ 98. Стесненные этими преградами, Тавры сделали поворот и вышли все же победителями, извиваясь до родственных им Рипейских горных хребтов. На всем своем протяжении они но­сят много новых названий: в первой части Имай, затем Эмод, Паропамиз, Цирций, Хамбады, Париадры, Хаотр, Ореги, Ороанды, Нифаты, Тавр и в самой высокой части Кавказ. Там, где они отсылают от себя отроги, то и дело стараясь коснуться морей, их называют Сарпедоном, Корацезием, Кратом и опять Тавром.

§ 99. Там, где они расступаются и делаются доступными для людей, горы сохраняют свое единство, называясь горными про­ходами: здесь Армейским, там Каспийским, там Киликийским. И даже изломанные и убегающие от морей, они носят многие имена то здесь, то там живущих народов: справа Гирканские, Каспийские, слева Париадрские, Мосхийские, Амазонские, Ko- ракские, Скифские, а все в целом по-гречески Керавнские.

Глава 34,§ 128. Первый из островов, расположенных перед Азией в Канопском устье Нила, назван, как говорят, в честь кормчего Менелая Канопа; другой остров Фарос, колония дик­татора Цезаря, соединен мостом с Александрией; раньше он находился в дне плавания от Египта, теперь оттуда ночью с башни указывают огнями путь кораблям. Ведь из-за коварных мелей до Александрии можно дойти только тремя морскими путями: Стеганским, Посидейским и Таврским. Дальше в Фини­кийском море перед Иоппой находится остров Пария, весь он составляет один город; рассказывают, что здесь Андромеда была брошена на съедение чудовищу. Там же расположен упо­мянутый уже Арад; как передает Мукиан, между ним и конти­нентом, там, где глубина моря 50 локтей, выводится из ключа по кожаной трубе пресная вода.

Книга шестая

Прорыв океана через Геллеспонт и Eocnop и образование Черного моря (гл. 1, § 1). Область Колика (гл. 5, § 15—17). Eocnop Кимме­рийский (§ 18). Кавказ (гл. 12, § 30).

Глава /, § 1. Между Европой и Азией разливается Понт Эв- ксинский, называвшийся раньше Аксинским из-за негостеприим­ной свирепости народов, населявших раньше его берега... Океан не довольствовался размывом суши и сносом части ее, увеличив тем пустые пространства; ему мало было ворваться через раз- 17*

мытые горы и, оторвав Кальпе от Африки, поглотить гораздо больше земли, чем оставить; мало — влиться через Геллеспонт в Пропонтиду, опять проглотив сушу. От Боспора он снова не­насытно простирается другой громадой, пока выступающее из берегов Меотийское озеро не укротит свою добычу.

§ 2. Доказательством того, что это происходит вопреки воле земли, служат такое большое число проливов и столь неболь­шие пространства воды, сопротивляющиеся природе: ширина Геллеспонта 875 шагов; оба Боспора такой ширины, что их мо­гут переплыть быки, откуда название обоих проливов и в разъ­единении их какая-то тесная связь: с одного берега на другой доносится пение птиц, лай собак и разговор людей, и между двумя частями света можно поддерживать беседу, если только ветер не уносит слова.

Глава 5,§ 15. Недалеко от Понта расположена область Ко­лика, где, как было сказано раньше, горные хребты Кавказа переходят в Рипейские горы, спускающиеся с одной стороны к Эвксинскому и Меотийскому, с другой к Каспийскому, или Гирканскому, морю. Часть побережья занимают дикие пле­мена — меланхлены и кораксийцы. Последние жили возле реки Антемунты в ныне опустевшем колхидском городе Диоскуриаде, некогда настолько известном, что в него, по словам Тимосфена, сходилось 300 народов, говоривших на разных языках. Позднее римляне вели там дела при помощи 130 переводчиков.

§ 16. Некоторые полагают, что Диоскуриада была основана возницами Кастора и Поллукса Амфитом и Телхием, от кото­рых, как известно, ведут род гениохийцы. За Диоскуриадой, в 70 000 шагах от Севастополя, находится Гераклея. Народы: ахейцы, марды, керкеты, за ними серы, кефалотомы. В глубине этой области богатейший город Питуй разрушен гениохийцами; за ним сарматское племя энагеритов и в Кавказских горах сав- роматы.

§ 17. К ним во время правления императора Клавдия бежал Митридат и рассказал, что с ними по соседству живут тал- лийцы, область которых на востоке достигает устья Каспийского моря, и что устье высыхает во время морского отлива. А на побережье рядом с керкетами река Икаруза, в 136 000 шагах от Гераклеи город и река Гиер. Далее мыс Крунос, на крутом выступе которого живут торетийцы; в 67 500 шагах от Гиера местечко Синдика, река Сетерия. Расстояние отсюда до начала Киммерийского Боспора 88 500 шагов.

§ 18. Длина самого полуострова, выступающего вперед между Понтом и Меотийским озером, не больше 67 000 шагов, ширина всюду не меньше 2 югеров. Называют его Эйон. Азиат­ский и европейский берега Боспора изгибаются в сторону Meo- тийского озера. Города при входе в Боспор: сначала Гемокасса,

затем Кероя Милетская, потом Стратоклия и Фанагория, почти опустевший Апатур и в конце пролива Киммерик, который раньше назывался Церберион.

Глава 12,§ 30. Дальше идет огромный Кавказский горный проход, по ошибке называемый многими Каспийским. Он соз­дан природой благодаря внезапным горным обвалам. Там, где ворота подпираются окованными железом столбами, в середине под «ими течет река с ужасным запахом, и для того чтобы по­мешать проникновению многочисленных народов, с одной сто­роны на скале построена крепость под названием Кумания. В этом месте, как раз напротив иберийского города Гармаста, ворота закрывают доступ в мир. За Кавказским горным про­ходом на Гордиейских горах живут валлийцы, дикие сванские племена, которые, однако, разрабатывают золотые копи. По­зади них, вплоть до Понта живет много гениохийских, затем ахейских племен. Так обстоит дело с землями, расположен­ными в глубь от этого залива.

§ 31. Некоторые писатели сообщают, что между Понтом и Каспийским морем не больше 375 000 шагов. Корнелий Непот считает, что 250 000. Таким небольшим пространством отде­ляется Азия от Европы. Император Клавдий передает, что от Киммерийского Боспора до Каспийского моря 150 000 шагов и что Селевк Никатор хотел прокопать этот перешеек, но был в это время убит Птолемеем Керавном. Как известно, от Кавказ­ского горного прохода до Понта приблизительно 200 000 шагов.

Перевод Η. М. Подземской