Глава 112 Аналитический маркер новой валентности

1. Наличие новой валентности может маркироваться как аналити­ческим способом (использование вспомогательного глагола каузатива, или фактитива), так и синтетическим способом (использование особой формы глагола) или может вовсе не маркироваться морфологическими средствами.

2. Обычным вспомогательным глаголом каузатива во французском языке является глагол faire, который в этой функции употребляется весьма часто, ср. примеры, приводившиеся выше: La condensation de la vapeur d’eau fait pleuvoir; Bernard fait tomber Alfred; Charles fait frapper Alfred par Bernard; Daniel fait donner le livre a Alfred par Charles и и. д.

3. Вспомогательный глагол каузатива faire сохраняет в этом упот­реблении способность иметь собственное дополнение, о котором до­вольно трудно сказать, следует ли его считать вторым или третьим актантом: СёсЦе. — On voulait me faire vous ёсгке (Berthe Vadier. La petite Niece, Scene VII, Magasin d’education, 1881, II) ’Сесиль: Меня хотели заставить написать вам’.

4. Сочетание вспомогательного глагола faire с основным глаголом воспринимается говорящим по-французски настолько единым, что иногда итеративная приставка ге-, которая обычно присоединяется к основному глаголу, оформляет все сочетание в целом: Ils ont ёtё оЬ^ё8 de refaire faire le plafond ’Им пришлось заставить переделать потолок’ (предложение было услышано 30 апреля 1935 г.); правильнее было бы сказать: Ils ont ob^s de faire refaire le plafond.

5. В немецком языке в качестве вспомогательного глагола каузатива обычно выступает глагол lassen: Der General liefc eine Briicke schlagen ’Генерал приказал навести мост’. Однако этот глагол гораздо менее употребителен, чем глагол faire во французском; в большинстве случаев в немецком используется совершенно иной способ выражения фактитив- ности (см. гл. 126 и 127).

6. Напротив, во французском языке глагол laisser никогда не упот­ребляется в функции вспомогательного глагола каузатива.

7. В латыни нет вспомогательного каузативного глагола, который употреблялся бы регулярно. Правда, в этом языке возможно употреб­ление в сходной функции глагола cogo, однако собственный смысл этого глагола, который означает ’принуждать, заставлять’, целиком сохраняет­ся: Eum fugere coegit ’Он вынудил его к бегству’. Здесь мы имеем дело скорее с лексическим фактом, а не с регулярным грамматическим яв­лением.

8. Обычным вспомогательным каузативным глаголом для глаголов состояния во французском языке является rendre ’делать каким-либо’. Действительно, легко можно убедиться, что глагол rendre по своему смыслу эквивалентен сочетанию faire etre ’заставить быть’. Rendre heu­reux ’сделать счастливым, осчастливить’ можно перифразировать как faire etre heureux ’заставить быть счастливым’; последнее сочетание, конечно, грамматически менее правильно, но совершенно прозрачно с семантической точки зрения. К тому же надо учесть, что употребление вспомогательного глагола rendre в сочетании с предикативными прила­гательными во французском языке по крайней мере так же обычно, как и употребление глагола faire в сочетании с инфинитивом. Вполне употребительны такие сочетания, как rendre heureux ’сделать счастли­вым’, rendre malheureux ’сделать несчастным’, rendre furieux ’взбесить’, rendre malade ’сделать больным’, rendre inutile ’сделать бесполезным’, rendre praticable ’сделать доступным’, rendre gourmand ’сделать гурманом’ и т. п.

9. Упомянем также словосочетание rendre attentif ’обращать [чье-ли­бо] внимание’ букв, ’делать внимательным’, которое так режет слух в речи эльзасцев, когда они часто говорят или пишут : Je vous rends attentif a ce fait, que... ’Обращаю ваше внимание на то, что...’ Парижанин скорее

скажет J’attire votre attention sur ce fait, que..., употребив освященное узусом выражение attirer l’attention.

10. Употребление глагола rendre в качестве вспомогательного гла­гола каузатива унаследовано из латинского языка, на котором можно сказать: reddere aliquem beatum ’сделать кого-либо счастливым’.

11. Иногда вместо глагола rendre в каузативе глаголов состояния во французском языке используется глагол faire: faire quelqu’un gdndral ’сделать кого-либо генералом’.

12. Уже в латыни в качестве вспомогательного глагола каузатива от глаголов состояния употреблялся глагол, соответствующий франц. faire: Romani Ciceronem consulem creaverunt ’Римляне сделали (выбрали) Цицерона консулом’ (см. гл. 68, § 8); в древнегреческом же соответст­вующий глагол был обычен в функции вспомогательного глагола кауза­тива от глаголов состояния: noieTv тша реХтіоз ’сделать кого-либо луч­ше’, ттоієш тша dTparqyov ’сделать кого-либо генералом’.