Глава 154 Терминология, связанная с процессом трансляции

1. Роль, которую играет трансляция в механизме структурного син­таксиса, требует, чтобы была разработана и принята точная терминоло­гия, связанная с этим процессом.

2. За самой операцией, описанной выше, мы сохраним название трансляция.

3. Слово, которому предстоит подвергнуться трансляции, мы будем называть транслируемым (transferende). Таким образом, транслируе­мое — это ядро, к которому применяется операция трансляции.

4. Соответственно, слово, которое уже подверглось трансляции, будет называться транслированным (transfer). Таким образом, трансли­рованное — это то же самое ядро, но после того, как трансляция перевела его в новую категорию, то есть слово или словосочетание, полученное в результате трансляции.

5. И наконец, если трансляция имеет морфологический маркер, то этот грамматический элемент мы будем называть транслятивом (transla­te) (см. гл. 38, § 7, 10 и гл. 134, § 5).

6. Итак, транслируемое (трансференд), транслированное (транслят) и транслятив — три важнейшие составные части трансляции.

7. В то же время полезно иметь возможность указать, какова исход­ная и конечная категория трансляции. Как мы знаем (гл. 32, § 21), име­ется четыре основных класса слов, образующих базовый четырехуголь­ник, лежащий в основе всего здания структурного синтаксиса: существи­тельное, прилагательное, наречие и глагол. Следовательно, трансляция может черпать слова в любой из этих категорий и переводить их в любую другую.

8. Мы будем называть трансляцию субстантивной, адъективной, ад­вербиальной или глагольной, в зависимости от того, переводит ли она транслируемое слово в класс существительных, прилагательных, наре­чий или глаголов.

9. С другой стороны, мы будем использовать термины отсубсган- тивный, отадъективный, отадвербиальный и отглагольный для обозна­чения такой трансляции, при которой в качестве исходной выступает од­на из этих категорий.