Глава 155 Графическое изображение трансляции

1. Для изображения трансляции мы возьмем знак >, перед которым мы будем помещать символ (ср. гл. 33, § 1 и 2) транслируемого слова, а после — символ транслированного слова. В соответствии с этим транс­ляция, которая имела место в сочетании de Pierre и перевела ядро Pierre из категории существительных (символ — 0) в категорию прилагатель­ных (символ — А), изображается так: 0 > А.

2. Таким образом, знак > показывает направление трансляции. За­пись 0 > А обозначает отсубстантивную адъективную трансляцию. Знак > обозначает то же направление, что и стрелка, острием которой он мог бы служить.

3. Это позволяет при необходимости поворачивать знак > острием в ту или другую сторону. Так, запись А < 0 удобно использовать, когда речь идет о прилагательном, возникшем путем трансляции из существи­тельного.

4. Каждую разновидность трансляции удобно представлять в виде краткой формулы, которая, фиксируя транслируемый и транстрансли- рованный элементы и направление трансляции, отражает главные пара­метры этой разновидности.

5. Формула трансляции и знаки > и < по существу линейны. Поэто­му они могут выступать лишь в составе речевой цепочки, то есть в связ­ном тексте, в котором идет речь о трансляции, или в его названии. В этом случае правомерно говорить о трансляции 0 > А или А < 0.

6. Линейные по своей природе, знаки > и < несовместимы с употре­блением в структуре. Следовательно, они не могут фигурировать в стеммах.

7. Таким образом, для того чтобы включить сведения о трансляции в структурное графическое представление, следует принять новый сим­вол, отличный от > и