Глава 156 Трансляция в стемме

1. Достоинства предложенного здесь способа графического представ­ления трансляции становятся очевидными, как только мы пытаемся ввести трансляцию в стемму.

2. В самом деле, ядро, в котором происходит трансляция, выступа­ет как транслируемое относительно синтаксических связей, лежащих ниже его (то есть нисходящих), и как транслированное относительно синтаксических связей, расположенных выше (то есть восходящих).

' J , а связи, направленные вниз, то есть соединяющие ядро с за­висящими от него словами, исходят от слова, лежащего под этой чертой.

3. Так, например, название произведения Анатоля Франса “Le livre de mon ami” (’’Книга моего друга”) можно изобразить в виде стеммы 281.

4. По этой стемме сразу же видно, что транслируемое существитель­ное ami ’друг’ подчиняет по нисходящей связи прилагательное топ ’мой’, в то время как результат трансляции — de ami, имеющий функцию при­лагательного, подчинен по восходящей связи существительному livre ’книга’.

5. Наш способ записи позволяет естественно изобразить случаи нало­жения одной трансляции на другую, то есть ситуации, когда результат одной трансляции (транслированное) подчиняется слову, которое под­вергается действию другой трансляции (транслируемому). Примером может служить предложение Ecrivez dans le livre de votre ami ’Пишите в книге вашего друга’ (см. ст. 282). Транслируемое вышележащей транс­ляции всегда располагается в стемме таким образом, что из него удобно провести синтаксическую связь, соединяющую его с транслированным нижележащей трансляции, и наоборот.

6. Теперь легко понять, каким образом трансляция позволяет ком­пенсировать (см. гл. 153, § 2—4) синтаксическую несочетаемость различ­ных ядер и сделать соединимыми несоединимые категории, В предложе­нии Ecrivez dans le livre de votre ami ’Пишите в книге вашего друга’ имеет­ся два существительных — livre ’книга’ и ami ’друг’, — которые нельзя соединить друг с другом непосредственно, поскольку существительное не может вступать в вертикальную подчинительную связь с другим су­ществительным.

7.Однако в результате нижней трансляции исчезает несоответствие между категорией существительного, к которой относится слово ami ’друг’, и категорией прилагательного, которая необходима для вхожде­ния в вертикальную связь с подчиняющим существительным livre ’кни­га’, поскольку эта трансляция превращает существительное ami ’друг’ в прилагательное.

8. Аналогичным образом, в результате верхней трансляции исчезает несоответствие между категорией существительного, к которой отно­сится слово livre ’книга’, и категорией наречия, которая необходима для вхождения в вертикальную связь в качестве сирконстанта с глаголом ecrivez ’пишите’, поскольку эта трансляция превращает существительное livre ’книга’ в пространственное наречие, указывающее то место, где пи­шут, то есть в сирконстант.

9. Теперь ясно: то, что говорилось выше (гл. 65, § 4) о стеммах по­добного типа, следует уточнить. Описав природу трансляции и способ ее графического изображения, мы можем вернуться к нашим прежним рассуждениям и дополнить стеммы 32, 139 и 140, которые по существу содержат трансляцию, введя в них знак / \ (см. ст. 283, 284 и 285). J

Стемма 285

Стемма 283

Стемма 284